1
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
Hvala za sve.

2
00:00:58,700 --> 00:01:00,700
Pogodi što sam učinio
sinoć.

3
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
Kicoš!

4
00:01:24,100 --> 00:01:25,900
Sada se ljuljajmo
Westside akademija!

5
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
<i>Kušajte zvijer!</i>

6
00:01:36,300 --> 00:01:37,900
<i>Možeš
sve što želite u životu</i>

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,100
<i>sve dok ti
kloni se droga.</i>

8
00:01:40,200 --> 00:01:41,900
<i>Zašto bi osoba
koristite ilegalne droge?</i>

9
00:01:42,100 --> 00:01:43,800
<i>Mnogo razloga.</i>

10
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
<i>Možda se pokušavaju uklopiti
s novom grupom prijatelja.</i>

11
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
<i>Možda su znatiželjni.</i>

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
<i>Možda im je samo dosadno.</i>

13
00:01:49,400 --> 00:01:50,300
<i>Ali koji god da je razlog,</i>

14
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
<i>što bi trebao reći kada
netko vam nudi drogu?</i>

15
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
<i>Reci: "Ne, hvala.
Uzet ću Minotaura. "</i>

16
00:01:55,500 --> 00:01:57,200
Klonite se droga! Minotaure!

17
00:01:57,300 --> 00:01:59,000
<i>Hvala ti, čovječe Minotaure.</i>

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
hej Lijepa krava
odjeća, homo.

19
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
Gdje mogu odabrati jedan od
oni gore, gay zoološki vrt?

20
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
Oh, ne. nije...
Nije krava.

21
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
To je minotaur.

22
00:02:08,400 --> 00:02:09,500
To je stvorenje iz mita,

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,500
a ovu je izvukao
iz ormara tvoje mame.

24
00:02:11,600 --> 00:02:14,300
Dopustila mi je da ga zadržim
nakon što sam je pojebao.

25
00:02:16,100 --> 00:02:18,900
Droge su loše.
Energetska pića, dobro.

26
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
<i>Dakle, kad god želite
kušajte jedan, poslužite se.</i>

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,300
<i>I za svaku prodanu limenku,
Minotaur će dati donaciju</i>

28
00:02:24,400 --> 00:02:26,300
<i>za Keep Kids
Off Drugs Foundation.</i>

29
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
Bože, ovo odijelo
miriše na Tater Tots.

30
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
Da, znam što ti treba.

31
00:02:35,900 --> 00:02:38,300
Poljubac? šališ se Ne, Bože.

32
00:02:39,400 --> 00:02:40,300
Volim Kiss.

33
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Nitko ne voli Kiss.

34
00:02:41,600 --> 00:02:43,100
Paul Stanley je
muka od Kiss.

35
00:02:43,300 --> 00:02:45,400
Vau! Nemoj disati
zvjezdano dijete.

36
00:02:45,500 --> 00:02:46,800
Hej, nemoj me shvatiti
pogrešno, u redu?

37
00:02:46,900 --> 00:02:50,600
Volim sve "rock 'n' roll".
noć i dio svakog dana!"

38
00:02:51,200 --> 00:02:53,800
Party svaki dan. "Rock 'n' roll
cijelu noć i zabava svaki dan!"

39
00:02:53,900 --> 00:02:56,600
Volim rock 'n' roll dio
svakog dana. Party svaki dan.

40
00:02:56,700 --> 00:02:58,000
Obično imam obaveze.
Stranka.

41
00:02:58,100 --> 00:03:00,600
Mogu rock 'n' roll iz, kao,
1:00 do 3:00. Moraš se zabavljati.

42
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
<i>Hej, ljudi.
Kako ide?</i>

43
00:03:03,100 --> 00:03:05,200
<i>Kada vam netko ponudi
ilegalne droge, što kažete?</i>

44
00:03:05,300 --> 00:03:07,900
<i>Kažete: "Ne, hvala.
Uzet ću samo Minotaura. "</i>

45
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
<i>Popio sam ih toliko
ovih stvari.</i>

46
00:03:09,800 --> 00:03:11,300
<i>Ne šalim se.</i>

47
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
<i>Možda ću smočiti hlače.
Gdje je kupaonica?</i>

48
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
Sranje.

49
00:03:18,400 --> 00:03:20,500
Čovječe, ovo je kao
Shrekova mokraća.

50
00:03:22,600 --> 00:03:25,900
<i>Zato zapamtite, klonite se droga,
piti Minotaur i iznad svega...</i>

51
00:03:26,000 --> 00:03:27,300
Kušajte zvijer!

52
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
Znaš što je
super o ovom poslu?

53
00:03:35,500 --> 00:03:36,800
misliš,
osim ništa?

54
00:03:36,900 --> 00:03:38,100
Mi izrađujemo
svijet bolje mjesto.

55
00:03:38,200 --> 00:03:39,300
Kako?

56
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
Znate, dati djeci
povećanje energije za izbjegavanje droga.

57
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
Prodajemo im nuklearne
konjska mokraća za 6 dolara limenka.

58
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
Kakvo postignuće.
Dobar je osjećaj, zar ne?

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,900
Lako za napraviti mamurluk.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,200
Mogao bih
ovaj posao zauvijek.

61
00:03:51,300 --> 00:03:53,800
Kad bih morao raditi ovaj posao zauvijek,
Prostrijelio bih si metak u glavu.

62
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Lice za igru, brate.

63
00:03:55,300 --> 00:03:56,400
Iznenađenje!

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
Da!

65
00:03:59,500 --> 00:04:01,200
Imam te, čovječe! Imam te!

66
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Sretna godišnjica!
jeste li znali

67
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
br.

68
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
u redu
To je bilo dobro!

69
00:04:05,100 --> 00:04:06,200
O moj Bože.
ovdje si

70
00:04:06,300 --> 00:04:07,400
Wheeler me nazvao. Bok.

71
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Hvala što ste me upozorili.

72
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
Hej, pokušao sam im reći
ne voliš iznenađenja,

73
00:04:10,900 --> 00:04:13,300
ali su stvarno htjeli
proslaviti svoju prekretnicu.

74
00:04:13,400 --> 00:04:14,900
<i>Što ima, tardovi?</i>

75
00:04:16,500 --> 00:04:17,600
Što ima, Wheeler?

76
00:04:17,800 --> 00:04:18,900
<i>Moj kurac!</i>

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
"Moj kurac!"

78
00:04:20,300 --> 00:04:22,800
<i>Svi, ovdje smo da
slavi mog najboljeg prijatelja, Dannyja!</i>

79
00:04:22,900 --> 00:04:24,600
Samo radimo zajedno.
Ne "najbolji prijatelj".

80
00:04:24,700 --> 00:04:25,800
Budi dobar.

81
00:04:25,900 --> 00:04:27,600
<i>Danny je bio
radi ovdje 10 godina!</i>

82
00:04:27,700 --> 00:04:29,200
<i>To je skoro
desetljeće življenja sna.</i>

83
00:04:29,300 --> 00:04:30,400
ti si
čovječe, Danny!

84
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
<i>Želim rasti
star s tobom, Danny.</i>

85
00:04:32,000 --> 00:04:33,300
<i>Nadajmo se,
kušat ćemo zvijer</i>

86
00:04:33,400 --> 00:04:34,600
<i>za ostatak
naše zajedničke živote!</i>

87
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
Da!
U redu!

88
00:04:37,400 --> 00:04:41,200
<i>Rano je jutro
Sunce izašlo</i>

89
00:04:41,300 --> 00:04:43,500
<i>Sinoć se tresla
I prilično glasno</i>

90
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
Ovo je noćna mora.

91
00:04:44,900 --> 00:04:46,600
hajde uzeo sam
slobodno poslijepodne.

92
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Ima torte! Hajdemo
probajmo i uživajmo.

93
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
<i>Mitch iz Grafike,
preuzmi!</i>

94
00:04:51,500 --> 00:04:52,900
Učini to!
Idemo dalje!

95
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
hajde Bit će zabavno.
br.

96
00:04:54,700 --> 00:04:56,800
Zašto ne? hajde
Napravit ćemo duet!

97
00:04:56,900 --> 00:04:58,400
Ustajući ispred
grupe ljudi

98
00:04:58,500 --> 00:05:00,300
a pjevanje nije moje
ideja zabave. U redu?

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,100
To je ponižavajuće.

100
00:05:02,200 --> 00:05:03,600
<i>S drugim grijehom</i>

101
00:05:03,700 --> 00:05:05,100
Ja ću pjevati.

102
00:05:06,900 --> 00:05:08,600
<i>Evo me</i>

103
00:05:08,700 --> 00:05:09,700
<i>Jao!</i>

104
00:05:09,800 --> 00:05:12,700
<i>Ljulja te poput uragana</i>

105
00:05:12,900 --> 00:05:14,700
Hajde, hajde, hajde
hajde, hajde! Da, da!

106
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
<i>Evo me</i>

107
00:05:16,100 --> 00:05:17,500
hajde Pjevajte!

108
00:05:17,600 --> 00:05:20,200
<i>Ljulja te poput uragana</i>

109
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
Danny?

110
00:05:22,300 --> 00:05:23,400
koji je tvoj problem

111
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Gledaj, žao mi je,
u redu

112
00:05:24,600 --> 00:05:27,500
Ja nisam Wheeler, sretan
u nekom bezumnom poslu,

113
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
bez ciljeva, bez ambicija.

114
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
Hej, ne znaš
kako se Wheeler osjeća.

115
00:05:30,500 --> 00:05:33,700
Koliko znate, on mrzi
njegov posao koliko i vi.

116
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
Volim ovaj posao!

117
00:05:35,800 --> 00:05:37,900
Hej, Wheeler!
Ona kuša tvoju zvijer!

118
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
Dobro jutro.
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?

119
00:05:43,000 --> 00:05:44,300
Mogu li dobiti visoki čaj?

120
00:05:44,500 --> 00:05:45,900
I veliku crnu kavu.

121
00:05:46,000 --> 00:05:46,900
Što?

122
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Velika crna kava.

123
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
<i>Mislite na ventilaciju?</i>

124
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Ne, mislim veliki.

125
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
<i>On misli na ventilaciju. Da,
najveća koju imaš.</i>

126
00:05:52,500 --> 00:05:53,600
<i>Venti je velik.</i>

127
00:05:53,800 --> 00:05:54,900
<i>Ne. Venti je 20.</i>

128
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Danny.

129
00:05:56,100 --> 00:05:59,400
Da. "Veliki" je velik.
Zapravo, "visok" je velik.

130
00:05:59,500 --> 00:06:01,400
<i>A grande jest
Španjolski za velike.</i>

131
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
<i>Venti je jedini
to ne znači veliko.</i>

132
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
Također je jedini
onaj koji je talijanski.

133
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
čestitamo! ti si
glupane na tri jezika.

134
00:06:07,700 --> 00:06:10,100
<i>Gledaj, kurac.
Venti je velika kava.</i>

135
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
Stvarno? Tko kaže?
Fellini?

136
00:06:11,700 --> 00:06:13,100
Koliko je to?
Evo 10.

137
00:06:13,200 --> 00:06:14,700
Primaš li lire,
ili je sad sve u eurima?

138
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
znaš što,
samo zadrži kusur.

139
00:06:16,800 --> 00:06:18,700
Isuse, Dan. znaš što
ovdje zovu veličine.

140
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Znaš što, bio si
svađati se sa svima.

141
00:06:20,500 --> 00:06:22,300
Djevojka na zabavi...
Rekla je što prije.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
Što prije, žao mi je.
Ogroman zločin.

143
00:06:24,200 --> 00:06:27,300
To je kao "24l7" ili "bio sam tamo,
učinio to. „I ti to mrziš.

144
00:06:27,400 --> 00:06:30,600
Ne mrzim to dovoljno
da dopustim da mi pokvari dan.

145
00:06:30,700 --> 00:06:34,100
Postaje sve gore. ti
znaš, čovječe? sunce sja,

146
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
ali ste izgubili sposobnost
uzeti bilo kakvu radost u životu.

147
00:06:37,300 --> 00:06:38,900
Ne mogu više izdržati!

148
00:06:39,100 --> 00:06:40,700
Ti si samo
sad jadan kurac!

149
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Zao si prema svima!

150
00:06:42,100 --> 00:06:45,600
<i>I, FYI, zove se a
venti jer je 20 unci!</i>

151
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
<i>20! Venti!</i>

152
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
Je li to istina?

153
00:06:56,700 --> 00:06:59,000
Ona kaže da uzimam
nema radosti u životu.

154
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Vidim to.

155
00:07:02,100 --> 00:07:03,300
Moram razgovarati s njom.

156
00:07:03,500 --> 00:07:04,800
Zaboravi je, čovječe.

157
00:07:04,900 --> 00:07:06,700
Da ti dam malo
moto po kojem živim svoj život,

158
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
moraš pogoditi
to i prestati.

159
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Bez veza, bez zapetljanja.

160
00:07:10,300 --> 00:07:11,600
Nitko mi ne govori što da radim.

161
00:07:11,700 --> 00:07:13,600
idem lupati,
lup, lup bubanj.

162
00:07:13,700 --> 00:07:15,100
Što? To nije moto.

163
00:07:15,200 --> 00:07:17,600
To si samo ti
govoreći hrpu stvari.

164
00:07:17,700 --> 00:07:19,700
Znaš, Beth je u pravu.
Ja sam kreten.

165
00:07:19,800 --> 00:07:22,400
Hej, baš sam u škripcu
idući od škole do škole

166
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
prodajući otrov
mladost našeg naroda.

167
00:07:25,100 --> 00:07:27,200
Nije otrov.
Ima soka u sebi.

168
00:07:27,300 --> 00:07:28,400
Znate, imam 35 godina.

169
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Nemam što
pokazati za moj život.

170
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
Mislio sam da ću biti nešto,

171
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
nešto dobro,
profesor, inženjer.

172
00:07:33,700 --> 00:07:35,200
ne znam

173
00:07:35,300 --> 00:07:37,500
Mislio sam da ću biti
oženjen. Ja bih...

174
00:07:41,700 --> 00:07:43,300
znaš što mi smo
praveći obilaznicu. Što?

175
00:07:43,400 --> 00:07:44,500
Pravimo obilaznicu.
Gdje?

176
00:07:44,600 --> 00:07:45,900
Pravimo obilaznicu.
Zašto?

177
00:07:49,100 --> 00:07:51,300
Čovječe, previše si napet
Minotaur. Ovo je greška.

178
00:07:51,400 --> 00:07:52,900
u redu je pogledaj,
Odmah se vraćam.

179
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
Hej, moramo biti u Blueu
Srednja škola Valley do 13:30.

180
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Da!

181
00:07:56,700 --> 00:07:58,400
Ne, ne želim
nagoditi se.

182
00:07:58,500 --> 00:07:59,600
Nisam to učinio.

183
00:07:59,700 --> 00:08:02,300
G. Garvin, samo ne znam što
druge opcije koje imamo, znate,

184
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
jer imaju ovo jasno
video snimka na kojoj kradeš

185
00:08:05,900 --> 00:08:07,600
<i>puno televizora.
momci! Idi, idi, idi.</i>

186
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
To bi mogao biti bilo koji ćelavi tip.

187
00:08:09,200 --> 00:08:12,400
<i>Pogledaj me. Ja, David Garvin,
krađu televizora.</i>

188
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
<i>Tko bi povjerovao?</i>

189
00:08:14,100 --> 00:08:16,000
To nisam ja.

190
00:08:17,200 --> 00:08:18,900
Hej, bok.
Moram razgovarati s tobom.

191
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Danny, ja sam s klijentom,
pa ćemo razgovarati kasnije.

192
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
mogu ići.
Ne, ne. Ti ostani.

193
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
ja ne idem nigdje
dok ne razgovaraš sa mnom.

194
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
Izvinite me jedno...

195
00:08:28,800 --> 00:08:30,200
hvala vam
Što? Brzo.

196
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
U redu, bio si u pravu.

197
00:08:31,400 --> 00:08:32,300
Ja sam kreten. ja sam kurac!

198
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
Ti si kreten.
Da, kreten sam.

199
00:08:34,100 --> 00:08:35,700
Ja sam kreten, i jesam
u kolotečini. U škripcu smo.

200
00:08:35,800 --> 00:08:37,500
Protresimo stvari.
Imam ideju.

201
00:08:37,600 --> 00:08:38,900
Hajde da se vjenčamo.
nemam prsten.

202
00:08:39,000 --> 00:08:40,100
ti to ozbiljno

203
00:08:40,200 --> 00:08:41,700
<i>Mazel tov!
Ne.</i>

204
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
Nema veze.
Što?

205
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
br.
zašto

206
00:08:44,700 --> 00:08:47,900
Jer unatoč ovome vrlo dobro
promišljena i romantična ponuda,

207
00:08:48,000 --> 00:08:50,300
Nisam toliko zainteresirana
postavši gospođa Dick-in-a-rut.

208
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
Čuo sam to.
Stvarno?

209
00:08:51,900 --> 00:08:53,200
Jeste li čuli to?
Danny?

210
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
Možda ste to čuli jer
ti si 2 stope od nas.

211
00:08:55,400 --> 00:08:56,900
To je još jedan kojeg mrzim.
"Čuo sam to!"

212
00:08:57,000 --> 00:08:58,700
Ne udaješ se
izaći iz kolotečine.

213
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Oženiš se
jer nekoga voliš

214
00:09:00,100 --> 00:09:01,500
a ne želiš potrošiti
svoj život bez njih.

215
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
Tko je ovaj tip? hvala,
gospodine Garvin. On je lopov.

216
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
Lažno optužen.

217
00:09:05,500 --> 00:09:06,700
Oh dobro.
Izgleda kao Phil Collins.

218
00:09:06,800 --> 00:09:07,900
Da. ja znam

219
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Gle, život je težak,
u redu

220
00:09:09,300 --> 00:09:10,800
Živjeli smo zajedno od
sedam godina... Znaš što?

221
00:09:10,900 --> 00:09:14,000
Danny, život je težak, a ti jesi
postati najteži dio mog života.

222
00:09:14,100 --> 00:09:15,200
Stvarno bih trebao ići.

223
00:09:15,300 --> 00:09:16,600
Ne, ti sjedni.

224
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
Znaš, Danny?

225
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Trebamo
protresti stvari.

226
00:09:21,100 --> 00:09:22,300
ja znam!
To ja govorim!

227
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
iseljavam se.

228
00:09:25,100 --> 00:09:27,600
čekaj malo
Prekidaš li sa mnom?

229
00:09:28,700 --> 00:09:30,200
Da.

230
00:09:30,300 --> 00:09:31,200
Stvarno?

231
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Vau.

232
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
Danas je sranje.

233
00:09:41,500 --> 00:09:44,600
Gledaj, Danny, kad god su vrata
zatvara se, drugi se otvara, u redu?

234
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Samo imaš
tražiti ga.

235
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
I, ozbiljno,
dobit ćeš

236
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
najluđi
sympathy-rebound maca.

237
00:09:49,300 --> 00:09:51,700
A ovo je dobro
mjesec i za to.

238
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
Ne želim to.

239
00:09:53,100 --> 00:09:54,900
Gledaj, samo nastavi
zajedno, brate.

240
00:09:55,000 --> 00:09:56,700
U redu? Imamo jednog
više škole.

241
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Izlazimo, popit ćemo nekoliko
brewskis, razgovarat ćemo o ovome.

242
00:09:58,900 --> 00:10:01,100
Samo stavi svoje
igra lice na.

243
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Kušajte zvijer!
Klonite se droga!

244
00:10:06,900 --> 00:10:08,200
Minotaure!

245
00:10:10,600 --> 00:10:13,700
<i>Droge. Zašto
djeca uzimaju droge?</i>

246
00:10:14,300 --> 00:10:15,800
<i>'Jer su super?</i>

247
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
<i>Ne? Možda oni samo
shvatiti da je život bol,</i>

248
00:10:19,300 --> 00:10:22,500
<i>i ako nešto pušite ili uzimate
tableta, nestat će na neko vrijeme.</i>

249
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
<i>Pijem u to ime.</i>

250
00:10:24,800 --> 00:10:26,300
stari, stari, stari,
frajeru. hajde

251
00:10:26,400 --> 00:10:27,900
<i>Ne, ne, ne.</i>

252
00:10:28,000 --> 00:10:30,700
<i>Ljudi kažu,
"Prigrli život. Uživaj u životu.</i>

253
00:10:31,900 --> 00:10:34,300
<i>"Samo učini to!
Živi to! Zaljuljaj se!"</i>

254
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
<i>Jebi ga,
jer život je užasan.</i>

255
00:10:37,600 --> 00:10:40,900
<i>Znaš, možda nisam
sretno, ali ja sam realist.</i>

256
00:10:41,000 --> 00:10:42,900
<i>Pripremite se imati
vaši su snovi raspršeni, djeco,</i>

257
00:10:43,000 --> 00:10:44,100
<i>jer ništa nije
riješit ću se</i>

258
00:10:44,200 --> 00:10:46,300
<i>način na koji si ti
mislim da će.</i>

259
00:10:47,400 --> 00:10:50,400
<i>Čin-čin. usput,
ovo je otrov.</i>

260
00:10:54,300 --> 00:10:56,500
Lice za igru, brate.
Igra lice.

261
00:10:56,600 --> 00:10:58,500
Koji dio "lice igre"
zar ne razumiješ?

262
00:10:58,600 --> 00:10:59,500
što...

263
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
hej hej
hej, hej!

264
00:11:00,700 --> 00:11:02,000
Čovječe, mislio sam da mi
mogao parkirati ovdje.

265
00:11:02,100 --> 00:11:03,400
A krivo si mislio,
ti krzneni pederu.

266
00:11:03,500 --> 00:11:05,100
Molim te, samo okreni
prekidač i spustite ga.

267
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
Prekasno je.
Već je gore.

268
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
Hajde, molim te.

269
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
Stavi se u moje cipele,
bi li ti

270
00:11:09,300 --> 00:11:10,800
Nije moj problem.

271
00:11:11,400 --> 00:11:13,100
stari, molim te
možeš li samo biti pristojan?

272
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
Imam užasan dan.

273
00:11:14,600 --> 00:11:18,500
Pa, budući da ste tako rekli
usput, to još uvijek nije moj problem.

274
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Vau, joj, joj!

275
00:11:21,700 --> 00:11:23,100
Hej, čovječe, mogu li pitati
imate pitanje?

276
00:11:23,200 --> 00:11:25,300
Odjebi van
usput, seronjo!

277
00:11:25,400 --> 00:11:26,500
Želiš da se preselim?

278
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
Igra lice, prijatelju.

279
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Danny?

280
00:11:33,300 --> 00:11:34,400
Što on radi?

281
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
On trči.
Trčimo.

282
00:11:36,100 --> 00:11:37,400
Trčimo!

283
00:11:37,500 --> 00:11:38,800
Ne, ne.

284
00:11:38,900 --> 00:11:42,000
Hej, što si ti...
Što si... Uzmi...

285
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Ja sam tip koji ne može
uživati u životu? krivo!

286
00:11:45,100 --> 00:11:46,700
Uživat ću u ovome!
Pravo!

287
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Čekaj, što?

288
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Vau, joj, joj!

289
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
Hej, čovječe,
što radiš

290
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Vau, vau! Danny!

291
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Hej, čovječe!

292
00:11:57,500 --> 00:11:59,200
Sranje, čovječe!

293
00:12:03,500 --> 00:12:04,600
Kicoš!

294
00:12:10,900 --> 00:12:13,000
<i>Kušajte zvijer!</i>

295
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Kloni se droga.

296
00:12:17,700 --> 00:12:19,000
Vi ste sjebani.

297
00:12:19,100 --> 00:12:20,600
Rekao sam ti, seronjo!

298
00:12:21,500 --> 00:12:23,200
Bet?
Da, Wheeleru?

299
00:12:23,300 --> 00:12:27,200
Samo želim početi tako što ću reći
Mislim da si nevjerojatna, u redu?

300
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
Ti si, kao, ljepotica
a mozgovi utjelovljeni.

301
00:12:29,900 --> 00:12:32,400
Dakle, FYI, evo
ti idi. U redu?

302
00:12:32,500 --> 00:12:37,000
E sad, to je to, što se ovoga tiče
ide, nisam ništa napravio ovdje,

303
00:12:37,200 --> 00:12:38,900
pa ako ti ne smeta,
možeš očistiti moje ime,

304
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
i mogu samo hodati
odmah odavde.

305
00:12:40,200 --> 00:12:43,600
Stvarno? Jer prema
ovo, bili ste stranka u...

306
00:12:43,700 --> 00:12:45,600
Zabava za,
ne stranka.

307
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
...bezobzirno ugrožavanje,
uništavanje školske imovine,

308
00:12:48,900 --> 00:12:51,600
ometanje policijskog službenika,
pokušaj velike krađe automobila,

309
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
remećenje mira,
parking u zoni zabranjenog parkiranja.

310
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Jesam li ikada rekao
ti si kurac?

311
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Da. Ranije.

312
00:12:56,200 --> 00:12:58,300
I, Danny, suspendirali su
svoju licencu. Jeste li to znali?

313
00:12:58,400 --> 00:13:00,100
Da. Shvatio sam da oni
vjerojatno bi to učinio.

314
00:13:00,200 --> 00:13:02,600
Mislim, jeste li dečki
misliš da je ovo bilo smiješno?

315
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
Znate, ako razmislite
to, ovo je donekle tvoja greška.

316
00:13:05,100 --> 00:13:06,200
Moj... Kako je
ovo je moja greška?

317
00:13:06,300 --> 00:13:07,900
Vi ste krivi jer
samo si sve bacio,

318
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
i došao sam ovdje,
zaprosio sam te...

319
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Vaš prijedlog
bilo je sranje!

320
00:13:11,100 --> 00:13:12,300
Ali bilo je stvarno.
Bilo je od srca!

321
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
šuti! U redu? šuti!

322
00:13:14,700 --> 00:13:15,900
Što će se dogoditi?

323
00:13:16,000 --> 00:13:17,900
Htjeli su ti dati 30 dana zatvora.

324
00:13:18,000 --> 00:13:19,100
Što?

325
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
Ali radio sam svoje
magija na sucu,

326
00:13:21,100 --> 00:13:22,600
i umjesto toga,
u sljedećih 30 dana,

327
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
morate prijaviti 150 sati
društveno korisnog rada.

328
00:13:25,100 --> 00:13:27,400
Rad za opće dobro? Što,
moramo čistiti zahode?

329
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
Ne, ti ideš
na Sturdy Wings.

330
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
To je sučevo
omiljena organizacija.

331
00:13:31,600 --> 00:13:32,700
Da, Wheeleru?

332
00:13:32,800 --> 00:13:34,700
Koji kurac
je Sturdy Wings?

333
00:13:34,900 --> 00:13:35,000
<i>Sturdy Wings je
jednostavan koncept.</i>

334
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
<i>Sturdy Wings je
jednostavan koncept.</i>

335
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
<i>Dovodimo odrasle i djecu
zajedno u strukturiranom formatu</i>

336
00:13:42,100 --> 00:13:43,200
<i>za poboljšanje života
ove djece</i>

337
00:13:43,300 --> 00:13:44,700
<i>kroz
prijateljstva jedan na jedan.</i>

338
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Ljudi me pitaju,
„Gayle, kako si

339
00:13:46,900 --> 00:13:50,000
"smisli takvo
program koji mijenja život?"

340
00:13:50,100 --> 00:13:53,200
I kažem im da sam potrošio a
puno vremena sam kao dijete.

341
00:13:53,300 --> 00:13:55,900
Moj otac je bio
trgovački putnik.

342
00:13:56,000 --> 00:13:58,700
Moja majka, van
nužde, bila je kurva.

343
00:13:58,800 --> 00:14:01,600
<i>Tijekom adolescencije,
Gladovao sam za vodstvom</i>

344
00:14:01,700 --> 00:14:04,400
<i>od predanog,
brižna odrasla osoba.</i>

345
00:14:04,600 --> 00:14:07,700
<i>U svojim 20-ima i 30-ima sam patio
kroz beskrajni ciklus</i>

346
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
<i>propalih veza i
stalan osjećaj nedostatnosti.</i>

347
00:14:13,100 --> 00:14:16,700
<i>Prije samo 12 godina,
Bio sam bijesni alkoholičar.</i>

348
00:14:17,600 --> 00:14:21,100
<i>Da stvar bude gora, ja
imao veliku ovisnost o drogama,</i>

349
00:14:21,200 --> 00:14:24,600
bez novca, bez posla,
bez nade.

350
00:14:25,400 --> 00:14:28,300
<i>Ali u tom trenutku,
Znao sam što moram učiniti.</i>

351
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
Nekada
ovisan o tabletama.

352
00:14:30,700 --> 00:14:33,600
Sada sam ovisan
pomagati.

353
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
A kad budeš
ovisan o pomaganju,

354
00:14:36,100 --> 00:14:37,600
ne trebaš
intervencija.

355
00:14:39,200 --> 00:14:41,600
Jer ponekad u životu,
svima treba...

356
00:14:41,700 --> 00:14:43,200
Čvrsta krila!
Čvrsta krila!

357
00:14:44,000 --> 00:14:46,100
<i>Malo ljubavi
Da, da, da</i>

358
00:14:47,800 --> 00:14:51,300
<i>Trebamo malo ljubavi
Da, da, da, da</i>

359
00:14:51,800 --> 00:14:54,300
<i>Malo ljubavi
Da, da, da</i>

360
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
Vidiš, to sam ja?

361
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
U redu, onda.

362
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
Dobrodošli, svi.

363
00:15:06,300 --> 00:15:10,800
Znate, posebno je uzbudljivo
da imam novu seriju Bigsa

364
00:15:10,900 --> 00:15:13,600
uskladiti s novim
skupina djece, ili Littles,

365
00:15:13,700 --> 00:15:15,600
kako ih zovemo
ovdje u Sturdy Wings.

366
00:15:15,700 --> 00:15:17,200
Vidim poznato lice.

367
00:15:17,400 --> 00:15:18,700
Kriv po optužnici.

368
00:15:20,700 --> 00:15:22,100
Već bih radije zatvor.

369
00:15:22,200 --> 00:15:24,600
U redu. Idemo dalje
upravo ovdje.

370
00:15:24,700 --> 00:15:26,200
Što se tiče rasporeda,
možete odlučiti potrošiti

371
00:15:26,400 --> 00:15:27,900
onoliko vremena
sa svojom malom...

372
00:15:28,000 --> 00:15:29,700
hej
Ili što manje vremena.

373
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Potrebno je selo.

374
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
Hmm?

375
00:15:32,000 --> 00:15:34,800
Hillary Clinton.
Nekako se bavim politikom.

376
00:15:34,900 --> 00:15:36,500
Nekako sam zaručen.

377
00:15:36,600 --> 00:15:38,200
Nekako mi se diže.

378
00:15:38,300 --> 00:15:39,900
U redu.

379
00:15:40,000 --> 00:15:42,300
Dobio sam puno brošura,
informacija za pokrivanje,

380
00:15:42,400 --> 00:15:44,200
pa počnimo.

381
00:15:44,300 --> 00:15:45,700
Prvi put sa
program?

382
00:15:45,900 --> 00:15:47,300
O, Bože, stvarno?

383
00:15:47,400 --> 00:15:48,900
Wheeler, zamijeni sa mnom.
Nema šanse, stari.

384
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Martin Gary. Uvijek mogu uočiti novog.

385
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
Peta mi je
godine s Wingsima.

386
00:15:54,300 --> 00:15:56,500
Valjda Paula McCartneyja
nemaš ništa protiv mene, ha?

387
00:15:56,700 --> 00:15:58,200
<i>Ljubavi, spusti me dolje
na ulice</i>

388
00:16:00,800 --> 00:16:01,900
To nije pjesma Wingsa.

389
00:16:02,000 --> 00:16:03,700
Da, to je jedan od
njihove hitove iz 70-ih.

390
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
Nisam siguran koji.
Nije... Nije.

391
00:16:06,700 --> 00:16:07,800
nije?
Ne.

392
00:16:07,900 --> 00:16:09,600
Mislim da bi moglo biti. Ne, jest
nije. Tu pjesmu nitko ne pjeva.

393
00:16:09,700 --> 00:16:11,000
Ne znam za to.
Morat ću guglati.

394
00:16:11,200 --> 00:16:14,800
Tako je, neka djeca jesu
alergični na vlastiti znoj.

395
00:16:14,900 --> 00:16:17,600
Stoga je vjerojatno najbolje staviti
kiboš o tjelesnoj aktivnosti.

396
00:16:17,700 --> 00:16:21,700
Možda igrati društvenu igru
ili ispričaj kuc, kuc vic.

397
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Oh!

398
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Martine!

399
00:16:24,000 --> 00:16:25,700
Kuc, kuc.
tko je tamo

400
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
Mike Snifferpipits.

401
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
Tko Mike Snifferpipits?

402
00:16:28,900 --> 00:16:31,700
Tko Mike Snifferpipits? Koliko
Mike Snifferpipits poznaješ li?

403
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
hajde Pusti me unutra.
Ovdje je hladno!

404
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
Isuse.

405
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
Martine, dođi gore.

406
00:16:37,900 --> 00:16:39,000
<i>Idemo
malo dimostrazione.</i>

407
00:16:40,800 --> 00:16:41,300
ovo...

408
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Ah!

409
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
Savršeno prihvatljiv zagrljaj
između Malog i Velikog.

410
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Ooh, la la!

411
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
Ovo nije.

412
00:16:49,700 --> 00:16:52,500
Pa očito nismo
trebao jebati ovu djecu.

413
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
Pa, izgleda
Nestalo mi je poklona.

414
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
Pa zašto ne bismo uzeli malo
break, dobiti šalicu joea?

415
00:16:56,400 --> 00:16:58,300
Znam da ću staviti
moj upravo ovdje.

416
00:16:58,400 --> 00:17:02,200
A onda kad se vratiš, bit će
vrijeme je da se nađemo... Zasvirajte bubnjeve, molim.

417
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
...tvoj Mali!

418
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
Ne mogu čekati
upoznati moje.

419
00:17:15,700 --> 00:17:17,300
Idem uzeti
njih u zoološki vrt,

420
00:17:17,400 --> 00:17:20,300
Jer sam čuo
da je veliki panda medvjed

421
00:17:20,400 --> 00:17:22,900
ima malo
beba panda medvjed,

422
00:17:23,000 --> 00:17:24,400
i postoji
samo ništa slađe

423
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
nego malo
beba panda medvjed...

424
00:17:26,100 --> 00:17:27,200
Da, ne mogu to učiniti.

425
00:17:27,300 --> 00:17:28,700
Danny, prestani.

426
00:17:28,800 --> 00:17:31,500
Bit ćemo silovane u zatvoru.
Razumijete li?

427
00:17:31,600 --> 00:17:33,100
Koja je svrha?

428
00:17:33,400 --> 00:17:35,700
Mislim, imam
ništa za dati djetetu.

429
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
Da si dijete, bi
želiš se družiti sa mnom?

430
00:17:37,600 --> 00:17:38,700
Hej, želiš li
biti silovana?

431
00:17:38,900 --> 00:17:40,000
Pozdrav, gospodo.

432
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
hej

433
00:17:41,500 --> 00:17:43,600
Vjerojatno ste to čuli
izvan konteksta. Oprostite?

434
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
Kad sam pitao svog prijatelja Dannyja
ako je htio biti silovana.

435
00:17:47,100 --> 00:17:50,500
Želim da oboje slušate
meni, u redu? I slušajte dobro.

436
00:17:51,500 --> 00:17:55,200
Znam zašto si ovdje,
pa nemoj biti BSer.

437
00:17:55,300 --> 00:17:59,500
U redu? Tvoja "prisutnost"
ovdje, po nalogu suda.

438
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Zašto ste stavili
"prisutnost" pod navodnicima?

439
00:18:02,500 --> 00:18:03,800
implicirate li
da nismo ovdje?

440
00:18:03,900 --> 00:18:06,900
Znate, jedan poziv
sucu od mene,

441
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
a ti si u slammeru,
poput M.C. Čekić.

442
00:18:09,600 --> 00:18:10,800
Je li M.C. Čekić
otići u zatvor?

443
00:18:10,900 --> 00:18:12,300
Da, jeste.

444
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Ili je došao
izuzetno blizu.

445
00:18:14,300 --> 00:18:17,600
Siguran sam da je podnio zahtjev za bankrot,
pa me nemoj odmah zajebavati, u redu?

446
00:18:17,700 --> 00:18:19,400
ne razumijem
Kako vas pozdravljamo?

447
00:18:19,500 --> 00:18:22,400
Točno. Otporan sam na BS.

448
00:18:22,500 --> 00:18:25,100
Evo par
vremenskih tablica.

449
00:18:25,200 --> 00:18:28,600
Željet ćete roditelje svojih malih prijatelja
potpisati ih nakon svakog izlaska, u redu?

450
00:18:28,700 --> 00:18:33,000
I na taj način mogu koristiti svoj BS
muholovka za tjeranje muha

451
00:18:33,900 --> 00:18:35,700
to je tvoj BS.

452
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
U redu? Ima li pitanja?

453
00:18:39,000 --> 00:18:42,300
Hej, mali Littles,
vaši Bigovi su ovdje!

454
00:18:48,500 --> 00:18:50,400
U redu. To je dobra zabava!

455
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Danny, tvoj Mali je negdje drugdje.
Zašto ne pođeš sa mnom?

456
00:18:54,100 --> 00:18:56,300
Oh, čovječe.

457
00:18:56,900 --> 00:19:00,100
Čuo sam za kokice u
lice, ali ovo je smiješno.

458
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
braćo po oružju,
slijedi me!

459
00:19:12,500 --> 00:19:15,200
Zli kralj Argotron
stjerao nas je u kut.

460
00:19:15,700 --> 00:19:19,200
Moja lijepa damo Esplen,
Božica Navalorea.

461
00:19:19,300 --> 00:19:21,200
Borim se za tvoju čast.

462
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
Želiš me poljubiti?

463
00:19:24,300 --> 00:19:26,700
Tu je dragocjeno
malo vremena.

464
00:19:26,800 --> 00:19:28,500
Koji vrag.

465
00:19:35,100 --> 00:19:38,600
Ne! Ne. Više kasnije!
Sada se moram boriti!

466
00:19:41,200 --> 00:19:45,400
Vaše dijete se zove Augie Farks, a
malo stariji od većine djece.

467
00:19:50,700 --> 00:19:51,600
Oh.

468
00:19:53,500 --> 00:19:54,400
Hm, to...

469
00:19:54,700 --> 00:19:56,000
Nisam još bio 100% stvarno.

470
00:19:56,100 --> 00:19:58,100
Ne osuđuj me
tim potezom koji...

471
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
Neću dobiti
u nevolji, zar ne?

472
00:19:59,500 --> 00:20:02,700
Ovo je samo... Ovo je samo mekana pjena
i ljepljiva traka. Ne može nikome nauditi.

473
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
Bez brige, gospodaru.

474
00:20:03,900 --> 00:20:05,000
U redu!

475
00:20:05,100 --> 00:20:07,300
Ovo je Danny. On želi
biti tvoj novi prijatelj.

476
00:20:07,400 --> 00:20:08,900
Pa ću vas pustiti
upoznati se,

477
00:20:09,000 --> 00:20:11,100
a ja ću nestati u magli.

478
00:20:13,700 --> 00:20:15,200
kako je

479
00:20:17,400 --> 00:20:19,300
To je lijepa rutina
razradio si.

480
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
Nadam se da nisi
planira me ubiti.

481
00:20:26,700 --> 00:20:27,800
Predivno.

482
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
Hajde, Wheeler. upoznajmo se
tvoje dijete. Njegovo ime je Ronnie.

483
00:20:30,600 --> 00:20:33,100
On je jedan od naših najmlađih.
Samohrana majka, stalni posao.

484
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
Prijavio ga je prije otprilike šest tjedana.
Spojio ga je s osam različitih velikih.

485
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Nitko nije izdržao
više od jednog dana,

486
00:20:37,700 --> 00:20:40,800
ali mislim da si savršena
jer si mlad, zabavan si,

487
00:20:40,900 --> 00:20:42,000
a ti ne
želim ići u zatvor.

488
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
To je prestrašno!

489
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
Oh!

490
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
I za vašu informaciju, igrate dalje
sud ove djevojke sada, u redu?

491
00:20:49,100 --> 00:20:50,800
Dakle, igrate s njom
pravila. Jeste li vi trener?

492
00:20:50,900 --> 00:20:53,000
Ja sam trener. ja sam
trener, a ja sam razigravač,

493
00:20:53,100 --> 00:20:56,800
Ja sam dva napadača
centar, a ja sam drugi čuvar.

494
00:20:56,900 --> 00:20:59,100
Ja sam cijela
organizacija.

495
00:21:02,700 --> 00:21:05,400
Bok, Ronnie. kako si
danas? Malo crtaš?

496
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
To je super.

497
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
Želim da se upoznate
netko stvarno poseban.

498
00:21:08,900 --> 00:21:12,300
I mislim da ste vas dvojica frajera
postat će pravi domaćini.

499
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
Ronnie, ovo je Anson.

500
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
Wheeler je dobar.

501
00:21:15,300 --> 00:21:16,500
Što god.

502
00:21:19,300 --> 00:21:21,600
Hej, veliki momče.
Što radiš ovdje?

503
00:21:21,700 --> 00:21:24,600
Što ima, Ronnie?
Drago mi je što smo se upoznali.

504
00:21:30,100 --> 00:21:31,500
Što ti
crtanje tamo?

505
00:21:31,700 --> 00:21:34,500
Oh. Beyonc�.
Ona puši!

506
00:21:34,600 --> 00:21:36,000
ne želim
skini mi hlače!

507
00:21:36,100 --> 00:21:37,900
Što? Vau, vau!

508
00:21:38,300 --> 00:21:40,100
U redu, Ronnie.
To je dosta.

509
00:21:40,200 --> 00:21:41,400
Ova kučka je pokušala
da mi zgrabi joint!

510
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
Jezik, Ronnie!

511
00:21:42,900 --> 00:21:44,400
Moj jezik je engleski!

512
00:21:44,500 --> 00:21:47,800
I ovaj jebec je pokušao
uhvatiti se za moju visilicu.

513
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
Imam svoj vlastiti hang-down
dodirnuti, mali.

514
00:21:50,000 --> 00:21:51,700
Traži se šupak
šaka mojih muda!

515
00:21:51,800 --> 00:21:53,300
Honky? To je rasistički.

516
00:21:53,400 --> 00:21:56,300
Pa, vjerujem da ćete vas dvoje uspjeti
ovo van. Neću mikromenadžirati.

517
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Nije moj modus operandi.

518
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
Nemam pojma što sam
učinit ću s ovim klincem.

519
00:22:02,400 --> 00:22:06,000
Ni ja. Kladim se ako sam predložio igru
Quidditcha, došao bi u hlačama.

520
00:22:06,100 --> 00:22:08,300
Razgovarao sam s njim pola
jedan sat. Klinac je jedva rekao riječ.

521
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
Možda bismo samo trebali
otići u zatvor. To je 30 dana.

522
00:22:10,300 --> 00:22:11,200
Vau!

523
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
Ne znam je li ovo nešto
neka šala za tebe, Danny,

524
00:22:13,900 --> 00:22:15,900
ali ja zapravo
kao moj život, u redu?

525
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Sada, ako odem u zatvor, idem
izgubit ću posao. Slušati.

526
00:22:18,700 --> 00:22:20,800
Mi idemo u zatvor, vi idete
nikada neće vratiti Beth.

527
00:22:20,900 --> 00:22:24,000
Dolazimo kući nakon 30 dana, ona je
lupajući svog šefa. Jamčim za to.

528
00:22:24,100 --> 00:22:26,700
Stvarno? Ona će biti
lupati Patriciju Feingold?

529
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Njezin šef je cura?

530
00:22:27,900 --> 00:22:29,100
Oh, Isuse.

531
00:22:29,200 --> 00:22:32,300
Danny, samo slušaj, u redu? mi smo
tim. U redu? Ti i ja.

532
00:22:32,400 --> 00:22:35,100
Možemo mi to. Mi samo
moraju se držati zajedno.

533
00:22:35,300 --> 00:22:36,800
Fino.
Dobro.

534
00:22:37,000 --> 00:22:39,500
Pa, što ti
raditi s djecom?

535
00:22:39,700 --> 00:22:44,600
<i>Hej, djeco! Mi Chip Monks upravo smo pukli
naš zavjet šutnje, a želimo pjevati!</i>

536
00:22:45,000 --> 00:22:47,700
<i>Mi smo redovnici
od chip monaha Charlija</i>

537
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
<i>Dat ćemo vam hranu za jelo</i>

538
00:22:50,300 --> 00:22:52,600
<i>I jednom kad nam bude u trbuščićima</i>

539
00:22:52,700 --> 00:22:55,700
<i>Preselit ćemo se
naša chip monk stopala</i>

540
00:22:57,800 --> 00:23:00,100
<i>Mi smo guzice
od Chip Monk ass</i>

541
00:23:00,200 --> 00:23:01,300
<i>Ali mi imamo guzicu...</i>

542
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
hajde Sjesti!

543
00:23:02,500 --> 00:23:04,900
U redu?
Molim. Danny.

544
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
Sviđa mi se Ronniejev
bolja verzija.

545
00:23:06,600 --> 00:23:09,900
Sviđa mi se kako evocira
koncept guzice i guzice.

546
00:23:10,900 --> 00:23:12,200
U redu. Hvala.

547
00:23:12,300 --> 00:23:14,200
Ne seri,
Ronnie. hajde

548
00:23:14,300 --> 00:23:16,700
Koliko sati
ostaje nam

549
00:23:17,700 --> 00:23:19,800
Dakle, učinite li
kao Coca-Cola?

550
00:23:19,900 --> 00:23:22,700
Sviđa mi se ideja o tome
više nego što mi se zapravo sviđa.

551
00:23:23,400 --> 00:23:25,100
ooh! Dobili su
pileći prstići.

552
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Ja ću voziti vlak
na ovim pilećim prstima.

553
00:23:27,500 --> 00:23:28,700
Samo ću biti kao...

554
00:23:30,500 --> 00:23:33,900
Da pogodim. Ne valjaš baš
s djevojkama u školi, jesi li, Augie?

555
00:23:34,000 --> 00:23:38,300
Oh, ne. Stvarno sam dobar prijatelj s
školska medicinska sestra. Ona je razvedena.

556
00:23:38,400 --> 00:23:42,700
Dakle, Aug, lijepo je
zanimljiv rt.

557
00:23:42,800 --> 00:23:44,700
Jeste li kao a
superjunak ili tako nešto?

558
00:23:44,800 --> 00:23:46,400
Da, voljela bih.

559
00:23:46,500 --> 00:23:49,300
Ne, ovo je... Ovo je dio
moje bojne odjeće za Laire.

560
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Što je dovraga Laire?

561
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
To je svijet mašte
gdje je sve moguće.

562
00:23:53,100 --> 00:23:55,000
Jednu minutu bi mogao biti
sparing s vilenjakom,

563
00:23:55,100 --> 00:23:58,400
a sljedeći bi se mogao boriti
protiv trola koji ne želi ništa više

564
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
nego samo ukrasti tvoje zlato
i ostaviti te bez novca!

565
00:24:01,600 --> 00:24:02,700
Zvuči gay.

566
00:24:02,800 --> 00:24:04,100
Ne, ne.
Tamo su djevojke.

567
00:24:04,200 --> 00:24:05,100
Djevojke mogu biti gay.

568
00:24:05,200 --> 00:24:07,700
Ako pod homoseksualcem misliš
stara engleska definicija

569
00:24:07,800 --> 00:24:12,000
"zabavno, ugodno i bezbrižno",
onda, da, izuzetno je gay.

570
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
Mislim da su mislili
druga definicija.

571
00:24:14,100 --> 00:24:17,200
Znam, ali da to razumiješ, ti
stvarno morate vidjeti sami.

572
00:24:17,300 --> 00:24:18,400
U redu.

573
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
Hej, pokupi nas
za dva sata.

574
00:24:21,700 --> 00:24:23,700
Jebi se, gospođice Daisy!

575
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Pa, Augie, zašto
zovu ga Laire?

576
00:24:31,100 --> 00:24:33,500
To je Live Action Interactive
Istraživači u igranju uloga.

577
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
Svi smo podijeljeni
u zemlje,

578
00:24:35,000 --> 00:24:37,500
boreći se u beskrajnom ratu
kontrolirati carstvo.

579
00:24:37,600 --> 00:24:41,100
Ili dok ne moraju očistiti
izašao si na nogometni trening.

580
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Oh!

581
00:24:42,900 --> 00:24:44,800
Pozdrav plemiću!

582
00:24:46,100 --> 00:24:49,400
Svaki Blufganov prijatelj
je Kuzzikov prijatelj,

583
00:24:49,500 --> 00:24:52,800
peti Leponijev sin,
grof od Ringora.

584
00:24:52,900 --> 00:24:55,500
Diana je stavila
njena prsa daleko.

585
00:24:55,700 --> 00:24:59,000
Apolon je podigao suknju.
Dan je pokrenut.

586
00:24:59,100 --> 00:25:02,900
Mogu li vam predstaviti
moj vazal, Artonije?

587
00:25:03,000 --> 00:25:03,900
Pozdrav prijatelji.

588
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
Lijepi pozdrav.

589
00:25:05,300 --> 00:25:10,300
Reci mi, Blufgan, jesi li
pripremate se za Battle Royale?

590
00:25:10,900 --> 00:25:12,300
Za samo mjesec dana.

591
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
Da, gospodaru.

592
00:25:13,700 --> 00:25:15,100
Huzza, huzza!

593
00:25:15,200 --> 00:25:18,600
Sretno, Blufgan,
i sva živjela Xanthia!

594
00:25:18,700 --> 00:25:20,300
Živjela, Xanthia!
Živjela, Xanthia!

595
00:25:20,900 --> 00:25:22,800
Rub-a-dub-dub!

596
00:25:25,900 --> 00:25:27,300
Koji kurac samo
dogodilo tamo?

597
00:25:27,400 --> 00:25:28,500
Oni su moji rođaci.

598
00:25:28,600 --> 00:25:29,900
Svi smo iz Xanthije.

599
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
Manja smo država, ali
mi nismo Makedonija, Danny.

600
00:25:32,900 --> 00:25:34,900
jao Ne udaraj tako jako!
U redu.

601
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Bok, Blufgan.

602
00:25:37,400 --> 00:25:38,600
hej Hej, Esplen.

603
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Blufgan! Blufgan!
Blufgan!

604
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Blufgan!

605
00:25:46,100 --> 00:25:48,600
U redu, Gleebo.
Još jedan.

606
00:25:52,500 --> 00:25:54,400
Nisam trebala ni početi
hraneći proklete vilenjake.

607
00:25:54,500 --> 00:25:55,800
Isuse Kriste.

608
00:25:55,900 --> 00:25:57,100
Hej, glavni voditelju.

609
00:26:01,200 --> 00:26:02,700
Vau! Tko je taj kreten?

610
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
To je kralj.

611
00:26:04,700 --> 00:26:08,500
Pa, trebao sam pogoditi. ništa
kaže plemstvo poput The Burger Hole.

612
00:26:08,600 --> 00:26:11,100
Da, on i njegovi sluge jedu
tamo prije svake bitke.

613
00:26:11,200 --> 00:26:13,300
Njegovo veličanstvo se približava.
Oh, sranje!

614
00:26:13,400 --> 00:26:14,700
Bliži mu se kraljevski status!

615
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Živio kralj.

616
00:26:16,700 --> 00:26:17,900
sta to radis

617
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
Moraš kleknuti
pred kraljem.

618
00:26:19,800 --> 00:26:23,200
Nakloni se, djevojčice. malo
djevojko, nakloni se, nakloni se.

619
00:26:23,300 --> 00:26:24,400
Zašto?

620
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
Jer on je kralj.
Preklinjem te!

621
00:26:31,000 --> 00:26:32,500
br.

622
00:26:32,600 --> 00:26:33,800
Prokletstvo.

623
00:26:37,900 --> 00:26:40,700
Hej, zaustavi do
mini-mart i donesi mi malo OJ-a,

624
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
a ne to
od-koncentrat sranje.

625
00:26:42,900 --> 00:26:44,200
Bi li te ubilo
reći molim te?

626
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Moglo bi.

627
00:26:46,000 --> 00:26:49,600
"Koncentriraj se. Ne iz
koncentrirati se. Pulpa. Niska pulpa.

628
00:26:49,700 --> 00:26:51,200
„Puno pulpe. "

629
00:26:51,300 --> 00:26:52,500
Pa, dobro, dobro.

630
00:26:52,600 --> 00:26:56,200
hej Drago mi je da sam te upoznao ovdje.
Što, uhodiš me?

631
00:26:57,500 --> 00:27:00,000
Morao sam uzeti svog bagel-doga
popraviti. Kako je mali Ronnie?

632
00:27:00,100 --> 00:27:03,200
Oh, bio si u pravu u vezi nas
biti odličan spoj. Da.

633
00:27:03,300 --> 00:27:06,500
Znaš, kao na Božić kad ti
dobiti dar? To je ono što je Ronnie.

634
00:27:06,600 --> 00:27:09,000
dar. Jako ga volim.

635
00:27:09,300 --> 00:27:12,400
Vau. Pa,
to je jako lijepo.

636
00:27:13,200 --> 00:27:16,500
Sada, ako me ispričate,
Moram obući svoj Slurpee.

637
00:27:16,600 --> 00:27:18,900
Pa ipak, prvo pogledajte ovo.

638
00:27:19,900 --> 00:27:22,600
Pogledaj to.
Kako to izgleda?

639
00:27:24,900 --> 00:27:26,000
U redu.

640
00:27:32,700 --> 00:27:33,800
Otvori vrata, Ronnie.

641
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
Zaboravili ste reći "molim."

642
00:27:36,900 --> 00:27:40,500
Molim te otvori vrata,
ili ću ti izliti sok.

643
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
ja ne pijem
sok, kučko!

644
00:27:43,600 --> 00:27:45,500
hajde hej Ronnie.

645
00:27:49,700 --> 00:27:52,700
Oh, ne. Ne okreći to
uključen motor. kunem se bogom...

646
00:27:55,600 --> 00:27:58,200
u redu U redu.
Šali je kraj, druže.

647
00:27:58,300 --> 00:27:59,900
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne!

648
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Vau, joj, joj!

649
00:28:02,100 --> 00:28:05,400
dobar jedan! Bravo, Ronnie!
Sad otvori jebena vrata!

650
00:28:05,500 --> 00:28:07,400
Ronnie! sta to radis

651
00:28:07,500 --> 00:28:08,800
čovječe, čovječe, čovječe, čovječe,
stari, stari, stari, stari!

652
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
sta to radis

653
00:28:14,700 --> 00:28:16,400
Dijete! Da!

654
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Nemoj me pregaziti!

655
00:28:20,400 --> 00:28:21,700
Oh, ne!

656
00:28:23,200 --> 00:28:24,300
Joj! Pazi!

657
00:28:25,500 --> 00:28:26,900
hej

658
00:28:27,000 --> 00:28:29,900
Oh, da. Tako dobro.
dobra vremena.

659
00:28:34,100 --> 00:28:35,600
Na redu si
tanak led, prijatelju.

660
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
Onda odustani.

661
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
Nikada nisam odustao.

662
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Daj mi moju
prokleti sok.

663
00:28:40,600 --> 00:28:42,700
Oh, ovaj sok?
Da, taj sok.

664
00:28:48,300 --> 00:28:49,500
Jebeni šupak.

665
00:28:49,600 --> 00:28:50,900
Propalica kučka.

666
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Momak je začinio ovčetinu
s bobicom vina a ne medovinom!

667
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Momak je začinio ovčetinu
s bobicom vina a ne medovinom!

668
00:28:57,200 --> 00:29:01,400
Hej, jesi li vidio tu čaroliju
neslomljivo ludilo sam bacio na te orke?

669
00:29:01,500 --> 00:29:03,200
Ne mislim tako.

670
00:29:03,900 --> 00:29:06,100
Dužina mjeseca,
dakle "medeni mjesec."

671
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
Osam sati kasnije,
142 ići.

672
00:29:10,900 --> 00:29:12,600
Ovo je sranje.

673
00:29:12,700 --> 00:29:15,700
Čovječe, upravo sam potrošio
poslijepodne u Međuzemlju

674
00:29:15,900 --> 00:29:18,300
s glee-glopom i
floopty-doos, u redu?

675
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Daj mi jebenu pauzu.

676
00:29:19,600 --> 00:29:20,900
Oteli su mi jebeni auto.

677
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Da? Pa, odbačen sam.

678
00:29:22,500 --> 00:29:23,900
Zaslužio si!

679
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Mrzim tvoje lice.

680
00:29:26,600 --> 00:29:28,700
Mrzim tvoje lice.

681
00:29:36,800 --> 00:29:38,400
Ronnie! Ronnie!
Uzmi volan!

682
00:29:38,500 --> 00:29:39,600
Da.
sta to radis

683
00:29:39,700 --> 00:29:41,400
To nije sigurno!
Ne zna voziti!

684
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Ovo nije sigurno.

685
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
U redu, stani! Stop! U redu!

686
00:29:43,900 --> 00:29:46,500
Koji kurac?
Ja vozim! što...

687
00:29:48,900 --> 00:29:49,900
O moj Bože!

688
00:29:50,000 --> 00:29:51,300
Lijepo. Vidi što
počeo si.

689
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Sretan sada?
ubit ću te!

690
00:29:52,900 --> 00:29:54,500
Što sam učinio?

691
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
Pa pretpostavljam da ću izabrati tebe
sutra oko 9:00?

692
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
Uh, možemo li dočekati 10:00?

693
00:30:06,900 --> 00:30:09,500
Mali, želiš potrošiti
nekoliko sati zajedno ili ne?

694
00:30:09,600 --> 00:30:12,700
Čovječe, ako ću morati biti vozač
guzice okolo, neka bude 10:00.

695
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Da.

696
00:30:13,900 --> 00:30:16,300
Hej, Danny, ti želiš
dođi vidjeti moju kornjaču?

697
00:30:16,400 --> 00:30:17,900
dobro sam

698
00:30:23,000 --> 00:30:25,100
Naravno on
ima kornjaču.

699
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Vidimo se sutra, Ronnie.

700
00:30:32,300 --> 00:30:33,600
Jebi se, Ansone!

701
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Nikada ne stari.

702
00:30:34,900 --> 00:30:36,100
Čekaj, čekaj, čekaj.

703
00:30:36,200 --> 00:30:37,500
Kučko jedna!

704
00:30:51,700 --> 00:30:53,300
O moj Bože.
Ona se iseljava.

705
00:30:53,400 --> 00:30:55,300
Čovječe, to je grubo.

706
00:30:57,400 --> 00:30:58,500
Sranje.

707
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
Vau, nisi
šaliti se.

708
00:31:01,000 --> 00:31:02,300
Da, žao mi je.

709
00:31:02,400 --> 00:31:04,300
Želio sam da me nema
dok si stigao kući.

710
00:31:04,400 --> 00:31:07,300
Ne, sve je u redu.
Ovo je bolje, znaš.

711
00:31:07,400 --> 00:31:10,600
Sada možemo podijeliti
trenutak s Wheelerom i...

712
00:31:11,600 --> 00:31:13,000
Becca i Sarah.

713
00:31:13,100 --> 00:31:14,300
Da, i Becca
i Sarah.

714
00:31:14,400 --> 00:31:16,300
Koga si upoznao,
otprilike 127 puta.

715
00:31:16,400 --> 00:31:18,300
ja znam
Ključevi.

716
00:31:19,300 --> 00:31:22,200
Beth, hajde.
Ne moraš to raditi.

717
00:31:22,800 --> 00:31:25,100
Ostavio sam ti Crock-Pot.

718
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
Znam da voliš čili.

719
00:31:36,200 --> 00:31:41,200
Znam da ti je jako teško
sada, ali samo želim da to znaš

720
00:31:41,300 --> 00:31:44,000
kad nešto voliš,
oslobodio si ga,

721
00:31:44,100 --> 00:31:47,100
a ako se misli
biti, ti samo...

722
00:31:48,600 --> 00:31:50,900
Uzmi to natrag,
i dolazi...

723
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
Da, znam gdje
ideš s tim.

724
00:31:52,900 --> 00:31:56,900
Da, a ako se ona ne vrati, ja bih
idi po onu njezinu prijateljicu u džemperu.

725
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Znam da ima nekoliko kilograma viška,
ali, znaš, prema mom iskustvu,

726
00:32:01,100 --> 00:32:04,300
to su oni veći koji
učiniti mnogo više stvari.

727
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Dobar razgovor, Wheeler.

728
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Doći ćemo po tebe u 10:00.

729
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
Bok, Ronnie.

730
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
kako si danas
Što radiš ovdje?

731
00:32:20,600 --> 00:32:21,900
Rekao sam ti da ću ja izabrati
ustaješ u 10:00, zar ne?

732
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
Ali mislio sam
ti bi maca van.

733
00:32:23,300 --> 00:32:27,700
Pa, vidiš? Predivno je. mi smo
naučili toliko jedni o drugima.

734
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
hej Ti mora da si Wheeler.

735
00:32:36,300 --> 00:32:37,900
Ja sam Karen.
Bok, Karen.

736
00:32:38,000 --> 00:32:39,900
Wow, izgledaš premlado
biti Ronniejeva majka.

737
00:32:40,000 --> 00:32:41,400
što si ti,
dadilja?

738
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
smiješan si.

739
00:32:43,200 --> 00:32:45,700
Trebat će ti taj smisao za humor
ako ćeš držati korak s mojim sinom.

740
00:32:45,900 --> 00:32:48,600
Bilo je krajnje vrijeme za Sturdy Wings
našao nekoga tko je mogao.

741
00:32:48,700 --> 00:32:52,800
Da, pa, mislim to
Ronnie je sjajan mali tip.

742
00:32:52,900 --> 00:32:55,500
"Sjajan mali tip"?
sladak si

743
00:32:57,100 --> 00:32:58,300
Jesi li spreman, prijatelju?

744
00:32:58,400 --> 00:33:00,100
Ja nisam tvoj prijatelj, vanilla.

745
00:33:00,600 --> 00:33:02,700
Karen, bi li ti smetalo
potpisujem moj sat?

746
00:33:02,800 --> 00:33:04,300
Naravno.
Sjajno.

747
00:33:05,700 --> 00:33:06,900
Dobro.

748
00:33:07,900 --> 00:33:09,500
U redu.
Zabavite se dečki.

749
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Njegova ideja zabave je a
jebeni tečaj keramike, yo.

750
00:33:12,300 --> 00:33:15,800
hej Hej, hej. gledati
tvoja usta, mali čovječe.

751
00:33:17,800 --> 00:33:18,700
volim te

752
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
I ja tebe volim.

753
00:33:25,500 --> 00:33:27,000
Imam sačmaricu!

754
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
Vau, joj, joj!

755
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
Stop. tko si ti
što hoćeš

756
00:33:33,700 --> 00:33:36,700
Ja sam Danny iz Sturdy Wingsa.
Ovdje sam zbog Augieja.

757
00:33:36,800 --> 00:33:40,000
Oh. žao mi je Augie, točno.
Izići će za minutu.

758
00:33:40,100 --> 00:33:41,500
Da te pitam nešto,

759
00:33:41,600 --> 00:33:44,300
jer ti si jedan od ovih tipova
to je dobro s djecom, zar ne?

760
00:33:44,400 --> 00:33:46,300
Da. Potpuno.

761
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
Jer, klinac, čovječe,
Ne shvaćam.

762
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
Voli zmajeve
i vile

763
00:33:50,200 --> 00:33:51,700
i, znate, skitnice.

764
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
Pravo.

765
00:33:52,900 --> 00:33:54,900
Pa, mislim, što sam ja
trebao reći njemu?

766
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Da. ne znam ja ne...

767
00:33:56,100 --> 00:33:59,000
Hej, ali dok te imam
ovdje u mom osobnom prostoru,

768
00:33:59,100 --> 00:34:01,700
Pitao sam se možeš li možda
odjavi se na moje radno vrijeme od jučer.

769
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
Oh, ne, ne znam...
Ja nisam djetetov roditelj.

770
00:34:03,900 --> 00:34:07,000
Ne, to su... Potpisi roditelja
su mamin odjel. Jedna sekunda.

771
00:34:07,100 --> 00:34:10,500
Lynette! Augiejev mali prijatelj
ovdje Treba mu tvoj potpis.

772
00:34:10,600 --> 00:34:13,100
Oh! Bok!
Bok.

773
00:34:13,200 --> 00:34:14,800
Ja sam Lynette.
Ja sam Danny.

774
00:34:14,900 --> 00:34:16,200
Drago mi je što smo se upoznali.
I ti također.

775
00:34:16,400 --> 00:34:19,500
Pitao sam se možeš li možda
potpišite mi jučerašnji sat.

776
00:34:19,600 --> 00:34:20,700
Naravno!

777
00:34:21,300 --> 00:34:26,100
Znate, tako smo oduševljeni što jeste
Provest ću neko vrijeme s Augiejem,

778
00:34:26,600 --> 00:34:30,300
jer, znaš,
baš kakav je.

779
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
kako je on

780
00:34:32,700 --> 00:34:36,800
Drago mi je da ćeš dobiti
malo ga iz svog malog svijeta.

781
00:34:36,900 --> 00:34:39,700
To je kao: "Odlazi odavde!
Napusti dom!"

782
00:34:40,500 --> 00:34:42,600
Hej, zašto ne dođeš
za večeru u subotu navečer,

783
00:34:42,700 --> 00:34:44,400
i možemo te upoznati
malo bolje?

784
00:34:44,500 --> 00:34:48,500
Ne mislim tako. nisi ti.
Mrzim večerati s ljudima.

785
00:34:48,600 --> 00:34:49,700
Hej, Augie, spreman za...

786
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Da, idemo.
Da.

787
00:34:57,600 --> 00:34:58,700
ja mislim
oni su ovdje.

788
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
razočarana sam. Ovo
neće nikoga povrijediti.

789
00:35:03,100 --> 00:35:05,200
Dakle, tvoji roditelji... Wow.

790
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
Jim nije moj tata.

791
00:35:07,600 --> 00:35:10,700
U redu. Pa, to je
vjerojatno dobro.

792
00:35:11,900 --> 00:35:14,900
Hej, hej, Odeone. napraviti
put za kralja Argotrona!

793
00:35:18,400 --> 00:35:19,500
Kicoš.

794
00:35:22,700 --> 00:35:24,900
Naklonite se kao što to čini vaša kći.

795
00:35:26,300 --> 00:35:27,600
Ksantijci.

796
00:35:28,200 --> 00:35:29,600
Zašto se truditi?

797
00:35:30,500 --> 00:35:32,000
Dobar, gospodine.

798
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
Čovječe, zašto ti
nakloniti se za tog tipa?

799
00:35:36,900 --> 00:35:39,300
Jer on je kralj, i
on vlada cijelim kraljevstvom.

800
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
On vlada cijelim carstvom?
Da.

801
00:35:41,300 --> 00:35:45,600
<i>Moja greška. Je li to kad je ili
zar to ne udara Simsima?</i>

802
00:35:46,700 --> 00:35:49,200
Znaš, Augie, možda bi trebao
razmišljati o gubitku plašta.

803
00:35:49,300 --> 00:35:51,000
Barem u javnosti.

804
00:35:51,100 --> 00:35:53,600
Ljudi su skloni izbjegavati
ljudi u pelerinama.

805
00:35:53,700 --> 00:35:56,000
Znam da nije
slučaj ovdje.

806
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
Pogledajte ove ljude.

807
00:36:04,200 --> 00:36:05,700
Sviđaju mi ​​se ovi ljudi.
Ne, znam.

808
00:36:05,900 --> 00:36:09,400
Ali, znaš, ovo nije
stvarnost. To nije stvarni svijet.

809
00:36:09,500 --> 00:36:12,900
Znam to, ali u ovome
svijet, ne moram biti ja.

810
00:36:14,100 --> 00:36:16,100
Opet sam zapeo!

811
00:36:16,200 --> 00:36:18,500
Pa, izgleda kao možda jedan od
tvojim bi ljudima dobro došla pomoć.

812
00:36:18,600 --> 00:36:21,500
Pomoć! Pomoć! Pomoć!
Ona mi se ne sviđa.

813
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
U redu. Ovo je moje mjesto.

814
00:36:32,900 --> 00:36:34,300
Usrana rupa.

815
00:36:35,600 --> 00:36:39,300
Vidi, mali, očito nisi
moj veliki obožavatelj, i to je u redu,

816
00:36:39,400 --> 00:36:41,100
ali mislim da postoji
nešto što se može dobiti

817
00:36:41,200 --> 00:36:44,300
od naše potrošnje 139
više sati zajedno.

818
00:36:45,100 --> 00:36:46,300
Da.

819
00:36:48,000 --> 00:36:50,100
Znaš, tata me ostavio
kad sam bio mlad,

820
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
pa znam da je sranje,

821
00:36:52,300 --> 00:36:55,500
ali što nas ne ubije
čini nas jačima, zar ne?

822
00:36:55,600 --> 00:36:58,300
Kaže punker koji živi
u usranu rupu.

823
00:36:59,900 --> 00:37:01,000
Tko su ovi klaunovi?

824
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
Poljubac?

825
00:37:02,200 --> 00:37:03,500
Ne znate tko je Kiss?

826
00:37:03,700 --> 00:37:05,100
Ne. Nikad čuo za njih.

827
00:37:05,300 --> 00:37:06,400
Izgledaju kao
idioti za mene.

828
00:37:06,600 --> 00:37:07,500
Ne, ne, ne, stari.

829
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Ovo su četiri od
najpametniji momci koji su ikada živjeli.

830
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
Oni su ti Židovi
koji je odrastao u New Yorku,

831
00:37:12,100 --> 00:37:14,200
i stavili su gitare
i šminka za djevojke,

832
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
i sve njihove pjesme
radi se o jebanju!

833
00:37:16,100 --> 00:37:17,800
ja slušam.

834
00:37:21,900 --> 00:37:26,200
<i>Ozbiljno, ova pjesma se zove Ljubav
Gun, a radi se o kiti Paula Stanleya</i>

835
00:37:26,300 --> 00:37:28,900
i kako će ova djevojka
uzmi malo njegovog kurca!

836
00:37:29,000 --> 00:37:30,300
Cool.

837
00:37:30,400 --> 00:37:31,700
Židove nisam poznavao
mogao tako pjevati.

838
00:37:31,800 --> 00:37:36,000
Ne. Ne. U to vrijeme nisu mogli.
Zbog toga su se morali obući kao klaunovi.

839
00:37:36,100 --> 00:37:37,300
Ovo ih je uhvatilo djevojke?

840
00:37:37,500 --> 00:37:40,900
Uzmi ovo! Dobivali su
maca bez prestanka 30 godina!

841
00:37:41,000 --> 00:37:43,100
Vjerojatno su jebeno u pravu
sada, i oni su stari frajeri!

842
00:37:43,300 --> 00:37:45,000
Šminkale su se,
i sve je dobro!

843
00:37:45,100 --> 00:37:46,200
Ne seri?

844
00:37:46,300 --> 00:37:50,100
<i>Ti povuci moj okidač</i>

845
00:37:51,200 --> 00:37:52,400
<i>Ljubavni pištolj</i>

846
00:37:52,500 --> 00:37:54,800
Vidiš, Ronnie?
Njegov kurac je pištolj!

847
00:37:57,700 --> 00:37:59,600
<i>Ljubavni pištolj</i>

848
00:38:00,600 --> 00:38:01,700
<i>Ljubavni pištolj</i>

849
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
<i>Ljubavni pištolj</i>

850
00:38:04,100 --> 00:38:06,600
U redu, upisali smo 14
sati ovog vikenda.

851
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
To neće ići
biti dovoljno.

852
00:38:08,200 --> 00:38:11,300
Nekako ih moramo dobiti
i radnim danima.

853
00:38:11,400 --> 00:38:14,400
Hej, mogli bismo se pretvarati da smo njihovi
stričevi, povuci ih iz škole.

854
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
To samo zvuči
nekako jezivo.

855
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
Da, pretpostavljam.

856
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
hej Seksi poput a
čokoladna jagoda.

857
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Koji je njen problem?

858
00:38:24,100 --> 00:38:25,200
ne znam

859
00:38:25,300 --> 00:38:27,000
Mislim, to si postavio
genijalna linija na njoj.

860
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
Ne mogu vjerovati da je
nije zagrizao tvoj mamac.

861
00:38:28,600 --> 00:38:29,800
Znam, zar ne?

862
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Pa, dobro, dobro.

863
00:38:32,300 --> 00:38:34,900
Ako to nije g. Sranje
i dr. govana sam.

864
00:38:35,000 --> 00:38:36,100
Na koji način
jesmo li puni govana?

865
00:38:36,200 --> 00:38:37,700
Koji od nas
ima doktorat?

866
00:38:37,800 --> 00:38:39,900
Pa kakav je bio tvoj prvi
vikend s dečkima?

867
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
Bilo je super. Radili smo 14 sati.
Hoćete li nam potpisati listove?

868
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
Možda nam daj još nekoliko, samo
za udarce? Zaokružiti na 50?

869
00:38:46,500 --> 00:38:48,200
Nemoj me ljutiti.

870
00:38:48,300 --> 00:38:51,800
Što, misliš li da sam gurnuti? ti
znaš što sam jeo za doručak?

871
00:38:51,900 --> 00:38:53,100
Kokain.

872
00:38:53,600 --> 00:38:56,300
Znaš što ja
jeo za ručak?

873
00:38:56,800 --> 00:38:57,900
Kokain.

874
00:38:58,000 --> 00:38:59,600
Za što si imao
večera? Je li to bio kokain?

875
00:38:59,700 --> 00:39:04,600
Potpisat ću ti listove, ali moraš
znaj da nisam ovdje da bih služio tvoje radno vrijeme.

876
00:39:04,700 --> 00:39:07,400
Ovdje sam da služim
ovi mladi dečki.

877
00:39:07,500 --> 00:39:11,100
Misliš li da me briga
ako idete u zatvor?

878
00:39:11,200 --> 00:39:13,100
Bio sam u zatvoru. imam.

879
00:39:13,200 --> 00:39:15,100
Bio sam u zatvoru.

880
00:39:15,500 --> 00:39:20,300
Zatvor droge, alkohola
i bolesne misli.

881
00:39:20,600 --> 00:39:22,700
Imao sam bolesne misli.

882
00:39:22,900 --> 00:39:25,000
Zato ne ulazi ovamo,

883
00:39:25,100 --> 00:39:27,900
propovijedajući mi o satima

884
00:39:28,700 --> 00:39:33,100
kad stojiš tamo,
a ti stojiš tamo,

885
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
i ne znam
koji je put gore!

886
00:39:35,300 --> 00:39:36,600
Hm...
Da se vratimo?

887
00:39:36,700 --> 00:39:37,900
Možemo se vratiti.
Da.

888
00:39:38,000 --> 00:39:39,500
dođi ovamo

889
00:39:40,100 --> 00:39:43,000
Kampiramo preko noći
izlet, Big Bear ovaj vikend.

890
00:39:43,100 --> 00:39:46,100
Predlažem da pitate
tvoji Littles da idu s tobom.

891
00:39:46,200 --> 00:39:49,000
Možda se malo brineš za njih
a ne toliko o vašim satima.

892
00:39:49,100 --> 00:39:51,000
Preko noći?
To je sjajno. Prijavite nas.

893
00:39:51,200 --> 00:39:52,700
I, momci,
hoćeš li mi učiniti uslugu?

894
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
Sljedeći put ti
želiš me zajebavati,

895
00:39:55,800 --> 00:39:58,400
sranje svaki
drugi umjesto toga, u redu?

896
00:39:59,700 --> 00:40:01,500
Vidi kakav je to osjećaj.

897
00:40:02,200 --> 00:40:03,900
U redu.
Da.

898
00:40:04,000 --> 00:40:05,600
U redu. U redu.
U redu.

899
00:40:06,300 --> 00:40:07,700
U redu.

900
00:40:08,800 --> 00:40:09,900
Mrzim kampirati.

901
00:40:10,000 --> 00:40:11,400
Dobro bi ti došlo malo
dozu boravka na otvorenom.

902
00:40:11,500 --> 00:40:14,800
Kampiranje puše. Prljavo je, i
Ne volim spavati na kamenju.

903
00:40:14,900 --> 00:40:16,800
Donesite malo Ambiena.
Spavat ćeš kao beba.

904
00:40:16,900 --> 00:40:20,700
Uvijek se nađe tip s akustičnom gitarom
koji baš ne zna kako se igra.

905
00:40:21,600 --> 00:40:23,200
<i>Kumbaya, moj...</i>

906
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
čekaj Ja to znam.

907
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
<i>Kumbaya</i>

908
00:40:25,500 --> 00:40:27,800
znate.
Čekati. Ja to znam. Čekati.

909
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
<i>Kumbaya, moj gospodaru</i>

910
00:40:32,500 --> 00:40:35,200
Ne. Čekaj.
Oh, da, shvatio sam.

911
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
To je to.

912
00:40:37,300 --> 00:40:39,400
Mislim da je to to.

913
00:40:41,100 --> 00:40:42,400
Prokletstvo, Ronnie!

914
00:40:42,500 --> 00:40:44,200
Što? jer sam crn,
misliš da sam ja to učinio?

915
00:40:44,300 --> 00:40:47,400
Ne, jer si ti to učinio
zato mislim da si to učinio.

916
00:40:48,700 --> 00:40:51,200
Da ti kažem nešto. jesam
ne tvoj Big, i udarit ću te.

917
00:40:51,300 --> 00:40:52,200
udarit ću dijete.

918
00:40:52,300 --> 00:40:54,400
Nikad prije to nisam radio,
ali udarit ću te u lice.

919
00:40:54,500 --> 00:40:55,800
plešimo,
Ben Affleck!

920
00:40:55,900 --> 00:40:57,400
Ronnie! Pusti ga na miru.

921
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Fino!

922
00:40:58,600 --> 00:41:00,500
Ali gledam
ti, Daredevil.

923
00:41:00,600 --> 00:41:03,500
Izgleda kao vi
dobro bi mi došla pomoć ovdje gore.

924
00:41:05,200 --> 00:41:06,900
Hajde, čovječe!
Samo se malo zabavljam.

925
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Idemo prošetati.
Hvala.

926
00:41:08,500 --> 00:41:12,400
Ne brini. Jednom kada su mališani
zaspao, izbacit ću PG stvari.

927
00:41:12,500 --> 00:41:13,900
<i>Kumbaya, ha?</i>

928
00:41:14,000 --> 00:41:15,300
Ne događa vam se
poznaješ li neke Wingse?

929
00:41:15,400 --> 00:41:16,700
Krila? Da.

930
00:41:17,100 --> 00:41:19,000
<i>Ljubavi, spusti me dolje
na ulice</i>

931
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
Da!

932
00:41:21,300 --> 00:41:24,300
Čovjek! Dobila je malo
sise na nju!

933
00:41:24,400 --> 00:41:26,000
Sigurno vam se sviđa
sise, Ronnie.

934
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Sigurno jesam.

935
00:41:27,200 --> 00:41:29,900
Ponekad se javim sama sebi
promatrač mina.

936
00:41:30,000 --> 00:41:33,400
<i>Čak imam i svoj strip.
Avanture promatrača mina.</i>

937
00:41:33,500 --> 00:41:36,000
u redu Znaš, imam
teorija o sisama.

938
00:41:36,100 --> 00:41:37,500
Stvarno?
Da.

939
00:41:37,600 --> 00:41:39,500
Vidite, žena ima isto toliko
kao što ima muškaraca na ovoj planeti.

940
00:41:39,600 --> 00:41:40,700
Istina to, istina to.

941
00:41:40,800 --> 00:41:44,300
A svaka žena ima dva
sise, uglavnom.

942
00:41:45,000 --> 00:41:47,700
Dakle, postoji dvaput
koliko i muškaraca ima sisa.

943
00:41:47,800 --> 00:41:49,700
Brojčano smo nadjačani,
i to je porazno.

944
00:41:49,800 --> 00:41:52,100
Nemoćni smo.
Moramo to prihvatiti.

945
00:41:52,200 --> 00:41:54,800
Sviđa mi se tvoj stav
na sisama.

946
00:41:55,400 --> 00:41:57,200
I volim sise.

947
00:41:57,300 --> 00:41:58,800
Mali, imaš puno toga za naučiti.

948
00:41:58,900 --> 00:42:00,000
Znam što radim.
Stvarno?

949
00:42:00,100 --> 00:42:01,700
Dakle, svjesni ste da jeste
počinio jedan od naj

950
00:42:01,800 --> 00:42:02,700
obični novak
greške u gledanju sisa?

951
00:42:04,500 --> 00:42:05,600
na što misliš

952
00:42:05,700 --> 00:42:06,700
Nikad ne buljite u
sise, mali.

953
00:42:06,800 --> 00:42:09,400
Da, kad te jednom uhvate,
igra je gotova.

954
00:42:09,700 --> 00:42:11,500
Ali kako?
To se zove trening.

955
00:42:11,600 --> 00:42:14,100
Znate, biti svjestan
bez privlačenja pažnje.

956
00:42:14,200 --> 00:42:16,900
Ne misliš da sam primijetio
34-C u maskirnoj majici bez rukava

957
00:42:17,000 --> 00:42:18,700
postavljanje šatora
ravno lijevo od nas?

958
00:42:18,800 --> 00:42:22,200
Što kažete na one dvostruke topove koji pješače gore
planinski greben 50 jardi zapadno?

959
00:42:22,300 --> 00:42:23,500
Ili sam greben?

960
00:42:23,700 --> 00:42:25,000
Okrugli humci od
trava u obliku...

961
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
sisice!

962
00:42:26,900 --> 00:42:27,900
Ne gledaj tamo.
Pogledajte ovdje.

963
00:42:28,700 --> 00:42:31,200
Da, fokusiraj se.
Dobit ćeš ga.

964
00:42:31,500 --> 00:42:34,600
Šteta za samu staru Sweeny
nisam mogao doći ovamo na ovo putovanje.

965
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
To bi imalo
bilo zabavno, ha?

966
00:42:35,800 --> 00:42:36,900
Da. Prava eksplozija.

967
00:42:37,000 --> 00:42:39,600
Da, vjerojatno samo
morali držati tvrđavu.

968
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
Imaš nešto
za Sweenyja, Martine?

969
00:42:43,000 --> 00:42:46,900
Sweeney? Mi? Ne. Sad
to je udarac koljenom.

970
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
Vaša erekcija se vidi.

971
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Što?

972
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
jesi dobro

973
00:42:56,700 --> 00:42:58,600
Priroda.

974
00:42:58,900 --> 00:43:02,500
Jeste li znali da su orlovi krstaši poznati
upustiti se u bizaran ritual parenja

975
00:43:02,600 --> 00:43:05,200
gdje dva orla gore lete,
stegnute kandže,

976
00:43:05,800 --> 00:43:08,500
zatim pasti prema zemlji
dok se okreće,

977
00:43:08,600 --> 00:43:10,600
odvajajući trenutke prije
zabijaju se u zemlju,

978
00:43:10,900 --> 00:43:13,700
ako, i samo ako, oni
konzumirati njihovu ptičju ševu?

979
00:43:14,400 --> 00:43:18,200
Ako neće, voljni su
prihvatiti smrt tvrdom zemljom.

980
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
To je ultimativna utrka
protiv vremena.

981
00:43:20,900 --> 00:43:22,200
Zašto si
govoriš mi ovo?

982
00:43:22,300 --> 00:43:23,900
Zašto ne bih?

983
00:43:32,900 --> 00:43:34,600
Bok, Danny.

984
00:43:34,700 --> 00:43:36,700
Zaboravio sam ti reći,
oni će reći

985
00:43:37,900 --> 00:43:39,000
Kasnije priče o duhovima.

986
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
Trebala bi svratiti.

987
00:43:41,600 --> 00:43:45,800
I kao vrata staje
otvorio se uz škripu, vrlo polako,

988
00:43:45,900 --> 00:43:48,900
stoji tamo sa
mjesec na leđima

989
00:43:49,000 --> 00:43:53,700
i držeći odsječenu glavu
majka pedijatra u ruci,

990
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
bio Filip,

991
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
dostavljač pizze

992
00:43:59,400 --> 00:44:01,700
od kada su naručili pizzu
na početku priče!

993
00:44:01,800 --> 00:44:03,700
Hajde, dečki!

994
00:44:03,800 --> 00:44:05,100
U redu. Što god!
Hej, dođi ovamo.

995
00:44:05,200 --> 00:44:06,700
Vi momci
su neustrašivi.

996
00:44:06,800 --> 00:44:08,900
Mislite da možete bolje? Tko je
imaš bolju priču? hajde

997
00:44:09,000 --> 00:44:11,300
Vi ste tako pametni. Tko je
imaš strašniju priču od mene?

998
00:44:11,400 --> 00:44:13,300
Da?
Pa što ima?

999
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
ne znam
Što je s tobom?

1000
00:44:15,700 --> 00:44:17,200
Znam da ste zaručeni.
Nisam zaboravio.

1001
00:44:17,400 --> 00:44:18,300
Uh-ha.

1002
00:44:18,500 --> 00:44:19,600
Pa što je ovo?

1003
00:44:19,700 --> 00:44:20,700
ooh

1004
00:44:21,000 --> 00:44:22,100
To su moji testisi.

1005
00:44:22,200 --> 00:44:23,300
Da.

1006
00:44:23,400 --> 00:44:25,500
Slušaj, imam
dogovor s mojim zaručnikom�.

1007
00:44:25,600 --> 00:44:30,100
Potpuno sam mu vjerna iznutra
pozivni brojevi šireg Los Angelesa.

1008
00:44:30,200 --> 00:44:34,100
Ovdje sam samo još jedan
žena koja je spremna na prevaru.

1009
00:44:34,200 --> 00:44:36,000
Daj mi dvije minute.

1010
00:44:36,100 --> 00:44:38,900
Što je s tobom, Daniele?
Mislite da ga možete nadmašiti?

1011
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Danny je.
Oh.

1012
00:44:40,700 --> 00:44:45,900
<i>Oh, Danny dečko
Dannyjevi dečki su Dannyjevi dečki</i>

1013
00:44:46,900 --> 00:44:50,300
Hajde, čovječe! Na iglama smo
i igle. Daj nam priču.

1014
00:44:50,400 --> 00:44:52,500
U redu, imam stvarno
dobra horor priča,

1015
00:44:52,600 --> 00:44:55,700
a posebno je
zastrašujuće jer je istina.

1016
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
O, istinita priča!

1017
00:44:57,900 --> 00:45:01,800
U zemljama diljem
svijet, uključujući i naš vlastiti,

1018
00:45:01,900 --> 00:45:04,600
djeca, mnoga
od njih poput tebe,

1019
00:45:05,400 --> 00:45:07,900
otimaju se i prodaju

1020
00:45:08,000 --> 00:45:10,700
u svijet
podzemna seks trgovina.

1021
00:45:11,000 --> 00:45:12,100
Što on govori?
U redu!

1022
00:45:13,400 --> 00:45:15,800
Tu ću te zaustaviti, Danny
dječak. To je strašna priča.

1023
00:45:15,900 --> 00:45:18,800
Vrijeme priče je prošlo! svi,
podijelimo se u naše grupe.

1024
00:45:18,900 --> 00:45:22,600
Grupa A, pođite sa mnom za
Martinov ponoćni tajanstveni pohod.

1025
00:45:22,700 --> 00:45:24,800
I skupina B, idi s Duaneom.
Što imaš na pipu, Duane?

1026
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
Napravit ćemo neke
s'mores s bijelom čokoladom.

1027
00:45:27,800 --> 00:45:28,700
Oh.

1028
00:45:28,900 --> 00:45:32,000
Pa, nisam siguran slažem li se
ono, ali svakome svoje.

1029
00:45:32,100 --> 00:45:34,200
Hej, hej, Danny.
Je li ovo sve vaš Ambien?

1030
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Da.

1031
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
U redu, jer Connie
i uzet ću malo,

1032
00:45:37,700 --> 00:45:39,400
a onda ćemo ostati budni
što kasnije možemo,

1033
00:45:39,500 --> 00:45:41,200
jer ako se borite
nagon za spavanje,

1034
00:45:41,300 --> 00:45:43,500
stvari počinju biti tricky,
a onda ćemo se jebati.

1035
00:45:43,600 --> 00:45:44,700
Connie koja je zaručena.

1036
00:45:44,800 --> 00:45:45,900
Oh, da.

1037
00:45:46,000 --> 00:45:49,800
znaš što Ne brini za
to. Zadovoljit ćemo se sa svaki po tri.

1038
00:45:57,600 --> 00:46:00,100
Bori se protiv toga. hajde
Ostani budan.

1039
00:46:00,900 --> 00:46:03,800
Znate, mnogi ljudi ne znaju
shvati da grmlje, baš kao i cvijeće,

1040
00:46:03,900 --> 00:46:06,100
ispuštaju prekrasan miris,
posebno noću.

1041
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
Tko želi njuškati
ovaj grm?

1042
00:46:14,900 --> 00:46:17,400
Dakle, Ronnie je vani
nekakav pohod.

1043
00:46:17,500 --> 00:46:18,600
Gdje je Wheeler?

1044
00:46:18,700 --> 00:46:19,900
On se seksa
s udatom damom.

1045
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Oh.

1046
00:46:21,100 --> 00:46:22,900
Šivaš li?
Da.

1047
00:46:23,400 --> 00:46:25,600
Ovo je moja zemlja
amblem.

1048
00:46:27,700 --> 00:46:30,900
Mislite li da možemo razgovarati
nasamo na sekundu?

1049
00:46:32,800 --> 00:46:34,200
Da. Da.

1050
00:46:35,800 --> 00:46:38,100
Već sam razgovarao s Kuzzikom
i Artonije,

1051
00:46:38,200 --> 00:46:43,200
i željeli bismo službeno pozvati
da budeš vojnik u ksantskoj vojsci.

1052
00:46:43,300 --> 00:46:46,900
Pa, to je vrlo lijepo od vas, ali
Htio bih odbiti s poštovanjem.

1053
00:46:47,000 --> 00:46:48,100
Nekako sam pacifist.

1054
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Ne vjerujem baš
u imaginarnom krvoproliću.

1055
00:46:50,300 --> 00:46:53,300
Ali u Laireu ima mjesta
za sve sustave vjerovanja.

1056
00:46:53,400 --> 00:46:57,000
Čak i rani barbarski
modaliteti imaju svoje mjesto.

1057
00:46:58,300 --> 00:47:00,700
Augie, gledaj, jesi
dobro dijete. sviđaš mi se,

1058
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
ali nisam baš za
cijeli prijatelj-druže,

1059
00:47:03,400 --> 00:47:05,600
idemo-raditi-stvari-zajedno
vrsta stvari.

1060
00:47:05,800 --> 00:47:08,000
Pa, zašto si ovdje?

1061
00:47:10,800 --> 00:47:12,500
To je sudski odredio.

1062
00:47:13,200 --> 00:47:15,100
Što si napravio?

1063
00:47:15,800 --> 00:47:18,700
Upravo sam imao jedan takav dan
gdje se probudiš i kažeš,

1064
00:47:18,800 --> 00:47:21,800
"Gdje je nestao zadnji
ide 10 godina mog života?"

1065
00:47:21,900 --> 00:47:25,100
upitao sam svoju djevojku
da me udaš iz poriva.

1066
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Odbacila me.

1067
00:47:28,100 --> 00:47:32,400
A onda sam upravljao kamionom koji izgleda
kao bik u kip konja.

1068
00:47:33,100 --> 00:47:34,900
Nisam ovdje svojom voljom
bilo, usput.

1069
00:47:35,000 --> 00:47:36,100
Ne?

1070
00:47:36,200 --> 00:47:37,900
Moj savjetnik za usmjeravanje
prijavio me.

1071
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Stvarno?
Da.

1072
00:47:39,800 --> 00:47:43,300
Rekao je svatko tko nosi pelerinu i
ima mač trebao bi imati više prijatelja.

1073
00:47:43,400 --> 00:47:45,200
Whoop-dee-doo, zar ne?

1074
00:47:46,000 --> 00:47:47,600
Dakle, oboje ne
želim biti ovdje.

1075
00:47:47,700 --> 00:47:49,000
br.

1076
00:47:49,100 --> 00:47:51,200
Pa, to nam je zajedničko.

1077
00:47:52,800 --> 00:47:54,200
Pa imaš li i ti
djevojka?

1078
00:47:54,300 --> 00:47:55,400
Ne. Što?

1079
00:47:55,600 --> 00:47:58,700
Zašto biste pitali...
Ne, nemam djevojku.

1080
00:47:58,800 --> 00:48:01,800
Ali što je s onom djevojkom koja si uvijek
gledam, s kapom i...

1081
00:48:01,900 --> 00:48:03,800
ne znam što
o čemu govoriš.

1082
00:48:03,900 --> 00:48:06,200
hajde
Nemoj me zajebavati.

1083
00:48:06,300 --> 00:48:08,100
Uvijek si
gledajući je.

1084
00:48:08,200 --> 00:48:10,700
Misliš Esplen,
božica Navalorea?

1085
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
ne znam Vjerojatno.

1086
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Zove se Sarah.

1087
00:48:13,100 --> 00:48:14,200
Sarah.

1088
00:48:14,600 --> 00:48:16,100
Ah, Sarah.

1089
00:48:17,500 --> 00:48:18,600
Jesi li ikada razgovarao s njom?

1090
00:48:18,700 --> 00:48:19,800
br.

1091
00:48:19,900 --> 00:48:22,500
Ubio sam je nekoliko puta
bitka, ali to nije ništa.

1092
00:48:22,600 --> 00:48:23,600
Razgovaraj s njom.

1093
00:48:23,700 --> 00:48:24,900
Ne, ne mogu razgovarati s njom.

1094
00:48:25,000 --> 00:48:27,900
Romansirajte je. Daj joj to
zakrpa tvoja. Svidjet će joj se.

1095
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Ne, ne mogu joj dati ovo.

1096
00:48:29,100 --> 00:48:30,300
Bit će polaskana!
Zašto ne?

1097
00:48:30,400 --> 00:48:32,100
Napravio sam ga za tebe.

1098
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
Napravio si to za mene?

1099
00:48:35,600 --> 00:48:36,700
Da.

1100
00:48:37,500 --> 00:48:38,600
Sjajno. Sada to moram učiniti.

1101
00:48:38,700 --> 00:48:40,100
Da, takav
bio je moj plan.

1102
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
To je bilo tako nisko, stari.

1103
00:48:46,700 --> 00:48:49,200
Ne. Hajde, Connie.
Ostani budan.

1104
00:48:52,600 --> 00:48:53,700
Jebati.

1105
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
Moram piškiti.

1106
00:48:57,500 --> 00:48:58,600
Da.

1107
00:49:01,200 --> 00:49:02,800
hej Martine!

1108
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
U redu.

1109
00:49:04,000 --> 00:49:06,100
što si ti
raditi ovdje?

1110
00:49:06,200 --> 00:49:07,700
Ja samo radim svoje
provjera perimetra.

1111
00:49:07,800 --> 00:49:11,200
Hej, jesi li to znao?
dinosauri nisu izumrli?

1112
00:49:11,300 --> 00:49:14,800
Jer ptice su dinosauri,
i posvuda su.

1113
00:49:15,000 --> 00:49:17,100
U redu!

1114
00:49:17,700 --> 00:49:19,600
Sada, u redu.

1115
00:49:20,200 --> 00:49:22,300
Moram piškiti.
Stvarno moram piškiti.

1116
00:49:26,900 --> 00:49:28,400
Pogledaj to.

1117
00:49:29,100 --> 00:49:31,200
Hej, Wheeleru!
Jesi li unutra?

1118
00:49:35,800 --> 00:49:37,200
O moj Bože.

1119
00:49:38,400 --> 00:49:40,100
Kicoš.
Lijepo, čovječe.

1120
00:49:40,200 --> 00:49:41,700
Oh, čovječe.

1121
00:49:41,800 --> 00:49:44,800
Ovo je klasičan slučaj
tipa na zemlji.

1122
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
žao mi je
nije me briga.

1123
00:49:53,600 --> 00:49:54,700
U redu.

1124
00:49:54,900 --> 00:49:57,900
Čuo sam da postoji
malo seksa na putovanju

1125
00:49:58,000 --> 00:49:59,700
i neke droge, također.

1126
00:50:00,400 --> 00:50:03,000
Jedino što nedostaje
bio rock 'n' roll.

1127
00:50:06,000 --> 00:50:08,100
Što je Danny radio
s tim Ambiensima?

1128
00:50:08,200 --> 00:50:10,600
Ima problema sa spavanjem
na otvorenom.

1129
00:50:11,500 --> 00:50:14,800
Kako je nastao Wheeler
goli u centru kampa?

1130
00:50:14,900 --> 00:50:16,200
Mjesečario je.

1131
00:50:16,300 --> 00:50:18,200
Je li ti Danny ikada ponudio drogu?
pa...

1132
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
odgovori mi.
Ne, gospođo.

1133
00:50:20,400 --> 00:50:22,700
Je li Wheeler ikada
izložiti vam se?

1134
00:50:22,800 --> 00:50:24,100
Dovraga ne!

1135
00:50:26,500 --> 00:50:30,000
Prijatelji? Ova mlada gospoda
ovdje su odlučili vaše sudbine.

1136
00:50:30,100 --> 00:50:34,000
Da je bilo po mom, zaključao bih vas oboje
gore, ali dečki kažu da si dobro.

1137
00:50:34,100 --> 00:50:37,200
Ovo ti je zadnja prilika.
Počnite se ponašati kao veliki.

1138
00:50:39,800 --> 00:50:40,900
Hvala, ljudi.

1139
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
<i>Odjebi, Reindeer Games!</i>

1140
00:50:42,600 --> 00:50:43,800
Ja nisam Ben Affleck.

1141
00:50:43,900 --> 00:50:45,700
Jesi li bijelac?
Onda ti Ben Affleck.

1142
00:50:45,800 --> 00:50:47,600
Je li tako, Wheeler?
Da. Bijelac si.

1143
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
to je istina,
Ja sam bijelac.

1144
00:50:49,300 --> 00:50:50,500
Idemo.

1145
00:51:05,700 --> 00:51:06,800
Spremni za polazak?

1146
00:51:06,900 --> 00:51:08,500
Da. Ja sam spreman. U redu.

1147
00:51:08,600 --> 00:51:09,700
izvrsno!

1148
00:51:12,400 --> 00:51:14,600
Idete dolje!

1149
00:51:14,700 --> 00:51:16,900
Nemoj zabrljati
s mojim mračnim umijećima.

1150
00:51:17,900 --> 00:51:19,100
Bit ćeš ubijen.

1151
00:51:19,200 --> 00:51:21,100
Oh, da?
Oh, da.

1152
00:51:22,000 --> 00:51:24,700
Jebi moj kurac! oprosti

1153
00:51:27,500 --> 00:51:29,600
Imam pitanje, Wheeler. Da, JJ.

1154
00:51:29,700 --> 00:51:33,700
Koliko spojeva imaš za izlazak
s djevojkom prije nego što je dotakneš...

1155
00:51:33,800 --> 00:51:35,300
sise?
Da.

1156
00:51:36,100 --> 00:51:37,100
Dobro pitanje.

1157
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Pa dobiješ
udarac u ruku,

1158
00:51:38,300 --> 00:51:39,800
izgubiš ruku.
Da.

1159
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Moraš to ostaviti iza sebe
ti, ovako.

1160
00:51:41,500 --> 00:51:43,500
Dobiješ udarac u nogu,
izgubiš nogu.

1161
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
vidimo se

1162
00:51:44,700 --> 00:51:45,900
Dakle, moraš skočiti.

1163
00:51:46,000 --> 00:51:47,200
Ne možete ga koristiti.
Moraš skoknuti okolo?

1164
00:51:47,300 --> 00:51:48,500
Da.
Da, moraš skočiti.

1165
00:51:48,600 --> 00:51:51,100
A ako te pogode
prsa, onda si...

1166
00:51:52,600 --> 00:51:54,500
Životni stil koji ste odabrali

1167
00:51:54,600 --> 00:51:56,600
može dovesti do smrti tužan i sam? Što?

1168
00:51:56,700 --> 00:51:58,800
Što je sa spolno prenosivim bolestima? br.
Herpes?

1169
00:51:58,900 --> 00:52:01,500
Gonoreja? Na samom
najmanje, rakovi. Što dovraga?

1170
00:52:01,600 --> 00:52:04,700
Ja nemam rakove. Što imaju
jesi li im rekao, Ronnie?

1171
00:52:04,800 --> 00:52:06,300
Imaš rakove.

1172
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Bok.

1173
00:52:18,600 --> 00:52:21,500
Hajde, bijelci, pleši! Pauza
dolje je! Nabavite ga funky!

1174
00:52:23,500 --> 00:52:24,700
On je vani.

1175
00:52:44,400 --> 00:52:46,100
Hvala.
Da.

1176
00:52:47,200 --> 00:52:48,900
Nazovi je. pomesti
nju s nogu.

1177
00:52:49,000 --> 00:52:50,100
Nije tako lako, Augie.

1178
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
Samo joj dajte do znanja
kako se osjećaš.

1179
00:52:51,900 --> 00:52:52,800
Nazovi je jedanput.

1180
00:52:52,900 --> 00:52:54,100
U redu. ja ću...

1181
00:52:54,200 --> 00:52:55,800
Samo mi se skini s leđa.

1182
00:52:55,900 --> 00:52:57,600
Jeste li znali u
14. stoljeće koje

1183
00:52:57,700 --> 00:53:00,500
vitezovi su pisali ljubavne pjesme
i pjesme za žene koje su voljeli,

1184
00:53:00,600 --> 00:53:01,800
čak i da je udana?

1185
00:53:01,900 --> 00:53:03,300
Ne, nisam to znao.

1186
00:53:03,400 --> 00:53:04,400
Pa eto ti.

1187
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
To je njezina govorna pošta.

1188
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
Bok, Beth. kako je Ja sam.

1189
00:53:07,900 --> 00:53:10,100
Reci joj da joj je kosa takva
1.000 sunaca. Gledaj, ja...

1190
00:53:10,200 --> 00:53:12,300
Pitao sam se možda
htjeli ste se okupiti.

1191
00:53:12,400 --> 00:53:13,800
Znam da ima puno toga
stvari koje bih želio reći.

1192
00:53:13,900 --> 00:53:15,000
Šaptavo oko.

1193
00:53:15,200 --> 00:53:17,900
Dakle, ako dobijete priliku,
nazovi me i...

1194
00:53:18,000 --> 00:53:20,100
Čezneš za njom
šapćući oko. možemo...

1195
00:53:20,200 --> 00:53:21,500
Možemo se vidjeti.

1196
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
volio bih te vidjeti.

1197
00:53:22,700 --> 00:53:23,800
I njezino oko koje šapuće.

1198
00:53:23,900 --> 00:53:25,800
I tvoje oko koje šapuće.

1199
00:53:26,500 --> 00:53:28,100
U redu. Bok.

1200
00:53:29,500 --> 00:53:31,100
Šaptavo oko?

1201
00:53:31,500 --> 00:53:33,300
Znači vagina.

1202
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
Znači vagina.

1203
00:53:38,400 --> 00:53:40,000
To je otmjeno
pomakni se, čovječe.

1204
00:53:40,100 --> 00:53:41,300
Znači vagina.

1205
00:53:41,400 --> 00:53:44,700
Da. Čuj svoje šaputanje
oko u taksiju, Augie.

1206
00:53:45,200 --> 00:53:46,300
Vagina!

1207
00:53:51,200 --> 00:53:52,300
hej

1208
00:53:54,000 --> 00:53:55,100
Bok.

1209
00:53:55,800 --> 00:53:57,100
Hvala što si me upoznao.

1210
00:53:57,200 --> 00:54:00,100
<i>Donio sam ti venti chai,</i>

1211
00:54:00,500 --> 00:54:03,600
što oni zovu
veliki ovdje, što volim.

1212
00:54:03,700 --> 00:54:04,800
Vau.

1213
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
Postoji transformacija.

1214
00:54:07,600 --> 00:54:10,700
Da, pa, znaš, radio sam
ovaj društveni rad gotovo mjesec dana,

1215
00:54:10,800 --> 00:54:14,800
i stvarno se osjećam kao da je dano
imam neki pogled na stvari.

1216
00:54:14,900 --> 00:54:16,900
Pa to je super.
Nadam se da je to istina, Danny.

1217
00:54:17,000 --> 00:54:18,700
Pa hajdemo se vjenčati.

1218
00:54:19,100 --> 00:54:21,100
Dobro, sad ću otići.
Čekati.

1219
00:54:21,200 --> 00:54:23,600
Danny, ne uzimaš
ovaj raskid ozbiljno.

1220
00:54:23,700 --> 00:54:25,800
Da, jer
Ne želim to.

1221
00:54:28,300 --> 00:54:29,700
Mislite li stvarno
Htio sam ovo?

1222
00:54:29,800 --> 00:54:33,400
Izgled. hej Ovo smo mi.

1223
00:54:33,500 --> 00:54:35,200
Ovo nismo mi.

1224
00:54:35,300 --> 00:54:38,500
Nismo nas u a
dok, jer ti nisi ti.

1225
00:54:38,600 --> 00:54:40,400
Danny, nisi sretan.

1226
00:54:40,500 --> 00:54:43,600
S tobom sam sedam godina, i
postaje sve gore.

1227
00:54:43,700 --> 00:54:48,600
I zbog toga se osjećam loše
ja da te ne mogu usrećiti.

1228
00:54:48,700 --> 00:54:52,800
Gdje ću naći djevojku koja
mrzi sve iste stvari koje ja mrzim?

1229
00:54:53,000 --> 00:54:54,300
Tako si romantična.

1230
00:54:54,400 --> 00:54:55,800
hej hej

1231
00:54:57,300 --> 00:54:59,000
"Ti me upotpunjuješ."

1232
00:55:01,700 --> 00:55:03,800
"Dobili ste me na "zdravo"."
Oh, Bože. Danny.

1233
00:55:03,900 --> 00:55:04,900
Hajde, Beth.
ti nisi...

1234
00:55:05,000 --> 00:55:06,300
Ne čuješ
što ti govorim.

1235
00:55:06,400 --> 00:55:10,100
“Ja sam samo djevojka koja stoji ispred
dječaka, govoreći joj da je voli. "

1236
00:55:10,200 --> 00:55:11,300
Čak i ne znaš
znaj taj.

1237
00:55:11,400 --> 00:55:12,600
hej hajde

1238
00:55:12,700 --> 00:55:14,400
"Koga ćeš nazvati?"

1239
00:55:15,400 --> 00:55:16,700
"Istjerivači duhova."
u redu znaš što

1240
00:55:16,800 --> 00:55:20,900
Ne. Obvezujem se na ovaj prekid.
Ovo nam je najbolje.

1241
00:55:24,200 --> 00:55:27,000
Možete me nazvati ako hoćete
potreban pravni savjet.

1242
00:55:36,800 --> 00:55:39,500
hajde Ubijajmo
neki Kedonci!

1243
00:55:39,600 --> 00:55:42,900
I dobio sam malo
nešto-nešto za obući.

1244
00:55:45,200 --> 00:55:46,500
Da, nisam
nosit ću ovo.

1245
00:55:46,600 --> 00:55:47,700
Ne?

1246
00:55:48,400 --> 00:55:51,700
Uskoro.
Uskoro ćeš to željeti.

1247
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Da.

1248
00:55:53,500 --> 00:55:56,700
Hej, Wheeler. Što ima, psu? ti
hulja. Što radiš, čovječe?

1249
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
Yo, Hogan ima drugu
zabava večeras, čovječe. Moraš ići.

1250
00:55:59,400 --> 00:56:02,200
Bit će ih puno
slatka maca tamo, djevojka maca.

1251
00:56:02,300 --> 00:56:04,500
ooh! uh...

1252
00:56:05,700 --> 00:56:08,100
Hvala na ponudi.
Možda neki drugi put.

1253
00:56:08,200 --> 00:56:10,300
Ti si kralj, Wheeler.
Ti si kralj.

1254
00:56:10,400 --> 00:56:13,500
Čovječe, nemoj odustati od toga
slatka maca na moj račun.

1255
00:56:13,600 --> 00:56:14,700
ići ću s tobom.

1256
00:56:14,800 --> 00:56:16,200
U redu. Ako ti tako kažeš.

1257
00:56:16,300 --> 00:56:18,000
U redu.
Ti si moj PIC, Wheeler.

1258
00:56:18,100 --> 00:56:20,000
Što je PIC?
Partner u zločinu.

1259
00:56:20,100 --> 00:56:22,600
Ti si moj PIC. Samo nemoj
kurac-blokiraj me večeras.

1260
00:56:22,700 --> 00:56:24,400
Ne bih sanjao o tome.
Lijepo ćemo se provesti.

1261
00:56:24,500 --> 00:56:26,300
Ići ćemo na zabavu,
uzet ćemo malo zah,

1262
00:56:26,400 --> 00:56:27,300
igraj neki Xbox.

1263
00:56:27,400 --> 00:56:28,600
Prokleto ravno.

1264
00:56:28,700 --> 00:56:32,900
Zemljaci, namirišite
bitka u zraku!

1265
00:56:33,000 --> 00:56:35,300
Esplen,
Božica Navalorea.

1266
00:56:35,400 --> 00:56:38,800
I sama Venera bi bila ljubomorna.
Braman, drago mi je vidjeti te.

1267
00:56:38,900 --> 00:56:40,600
Dobro jutro, gospodine!
Dobro vam jutro.

1268
00:56:40,700 --> 00:56:41,800
Dobro jutro.

1269
00:56:41,900 --> 00:56:44,900
Neka vam oštrice budu oštre
ali tvoja pamet oštrija.

1270
00:56:45,000 --> 00:56:49,100
Ah! Gleebo, pogledaj se.
Lice.

1271
00:56:49,200 --> 00:56:51,400
Ljudi, pripremite se
ples s mačevima!

1272
00:56:52,600 --> 00:56:57,800
Jao i umiri! Kakav divan vazal
je li nam Merkur danas dostavio

1273
00:56:57,900 --> 00:57:00,500
i u takvim čudnim
i zastrašujuća odjeća?

1274
00:57:00,600 --> 00:57:01,700
Zahvalimo se bogovima

1275
00:57:01,800 --> 00:57:05,100
što nam šalje tako hrabrog
i hrabri ratnik Xanthiji.

1276
00:57:05,200 --> 00:57:06,300
Svaka čast Lunesta.

1277
00:57:06,400 --> 00:57:07,700
Pozdrav, Lunesta!

1278
00:57:07,800 --> 00:57:09,300
kako je
Lunesta?

1279
00:57:09,400 --> 00:57:11,200
Nije li to tableta za spavanje?

1280
00:57:11,300 --> 00:57:14,400
Da. To je zato što ja šaljem svoje neprijatelje
na njihovo vječno počivalište.

1281
00:57:14,500 --> 00:57:16,700
"Spavati,
možda sanjati. "

1282
00:57:16,800 --> 00:57:20,200
Dobro došla, Lunesta.
Želimo vam dobru bitku.

1283
00:57:20,300 --> 00:57:22,700
Pripremite se za svoje
svjetonazor poljuljan.

1284
00:57:22,800 --> 00:57:24,200
Učinimo ovo.

1285
00:57:24,300 --> 00:57:25,700
Učinimo ovo,
mi ćemo!

1286
00:57:35,000 --> 00:57:38,300
Bitka počinje!

1287
00:57:55,200 --> 00:57:56,600
Okreni se i bori se, kukavice!

1288
00:57:56,700 --> 00:57:59,200
Nikad me nećeš uhvatiti!

1289
00:58:04,100 --> 00:58:05,800
Što imaš?

1290
00:58:06,600 --> 00:58:08,900
Kedonci imaju
naši rođaci opkoljeni.

1291
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Ostavi ih za Davitha.

1292
00:58:12,900 --> 00:58:15,700
Pripremite se za
Glencracken!

1293
00:58:21,300 --> 00:58:23,100
drugovi!

1294
00:58:23,200 --> 00:58:24,700
Makedonija!

1295
00:58:28,900 --> 00:58:30,900
Kralj je
nezaštićena.

1296
00:58:31,000 --> 00:58:33,500
Prići ću mu
sa stražnje strane.

1297
00:58:35,300 --> 00:58:36,700
Bože sačuvaj!

1298
00:58:43,800 --> 00:58:46,600
Oh, jebi me. U redu.
Dobili ste. Imam te.

1299
00:58:46,700 --> 00:58:48,200
to je...
Izgledaš nevjerojatno.

1300
00:58:48,300 --> 00:58:49,300
Hvala, stari.

1301
00:58:49,600 --> 00:58:50,900
Ti si mrtav.

1302
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Nema šanse.
ubio sam te.

1303
00:58:52,100 --> 00:58:54,500
Nisi me ubio. sada
napustiti ovo bojno polje.

1304
00:58:54,600 --> 00:58:55,600
Čekaj malo.
To nije pošteno.

1305
00:58:55,700 --> 00:58:56,800
slušaj,
ti mali kretenu.

1306
00:58:56,900 --> 00:58:59,500
Ubijen si od strane
moćni kralj. Sada se gubi,

1307
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
i uzmi malo ponosa
u umiranju časnom smrću.

1308
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Ne, ali ubio sam te.

1309
00:59:02,700 --> 00:59:04,700
Ne možeš me ubiti poslije
Već sam te ubio.

1310
00:59:04,800 --> 00:59:05,900
Davith od Glencrackena.

1311
00:59:06,000 --> 00:59:07,200
Da, gospodaru.

1312
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
Je li me on ubio?

1313
00:59:08,400 --> 00:59:09,700
On ne ubija kralja.

1314
00:59:09,800 --> 00:59:10,900
Nisi ni bio ovdje
kad se dogodilo!

1315
00:59:11,000 --> 00:59:12,200
I ja sam bio ovdje.

1316
00:59:12,300 --> 00:59:14,600
Svi, kažem ti
istina. Ubio sam kralja!

1317
00:59:14,700 --> 00:59:16,000
ja...

1318
00:59:17,100 --> 00:59:18,400
Zašto ne bi
vjeruj mi? kunem se...

1319
00:59:18,600 --> 00:59:19,900
Dost Ksantijan
plakati kao djevojka?

1320
00:59:21,100 --> 00:59:22,600
Zašto si
smijati mi se?

1321
00:59:23,600 --> 00:59:24,600
sta to radis

1322
00:59:24,700 --> 00:59:25,900
Danny, nisam...

1323
00:59:26,000 --> 00:59:28,300
Ubio sam kralja.
O moj Bože.

1324
00:59:28,400 --> 00:59:29,700
ti lažeš

1325
00:59:30,200 --> 00:59:31,800
Nazivaš me lažljivicom?
Ti si lažljivica.

1326
00:59:31,900 --> 00:59:34,300
Danny, samo prestani. Hajde samo
odlazi odavde. Nema veze.

1327
00:59:34,400 --> 00:59:37,600
Govoriš li mi dijete
mogao ubiti moćnog kralja?

1328
00:59:37,700 --> 00:59:41,000
Nije pravi kralj,
ali ti, da.

1329
00:59:41,100 --> 00:59:42,800
ti lažeš Mogu reći.
Danny, prestani.

1330
00:59:42,900 --> 00:59:44,200
Ubio te je.
Daj mu svoj šešir.

1331
00:59:44,300 --> 00:59:45,400
To je kruna.

1332
00:59:45,500 --> 00:59:46,500
Daj mu svoj šešir.
Danny.

1333
00:59:46,600 --> 00:59:48,300
To je kruna, stari!

1334
00:59:50,200 --> 00:59:51,300
Kicoš!
Ti si lažljivica.

1335
00:59:51,400 --> 00:59:53,400
To je komad plastike.

1336
00:59:54,200 --> 00:59:55,300
U redu, igra gotova.

1337
00:59:56,600 --> 00:59:59,000
Obojica ste diskvalificirani
iz Laire zauvijek.

1338
00:59:59,100 --> 01:00:01,200
Što?
zajebavaš me?

1339
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Augie! Augie!

1340
01:00:10,500 --> 01:00:11,700
Augie.

1341
01:00:11,800 --> 01:00:13,000
Pusti me na miru.

1342
01:00:13,200 --> 01:00:14,800
Izgled. žao mi je

1343
01:00:14,900 --> 01:00:17,700
Ne, nije ti žao. ti
ne mari za ništa od ovoga!

1344
01:00:17,800 --> 01:00:19,600
Ovo je tako nepravedno!

1345
01:00:23,600 --> 01:00:25,800
Hej, hajde, prijatelju.
Ja nisam tvoj prijatelj!

1346
01:00:26,000 --> 01:00:27,700
Ovo radiš samo zato što
sudac vas tjera.

1347
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
I znate što? to je
dobro ako te nije briga,

1348
01:00:30,000 --> 01:00:32,200
ali ne moraš ga upropastiti
za mene, jer me baš briga!

1349
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
Baš me briga!

1350
01:00:37,900 --> 01:00:39,100
Gledaj, bit će sve u redu.

1351
01:00:39,200 --> 01:00:40,600
Ne, neće biti u redu!

1352
01:00:40,700 --> 01:00:44,800
Ti si najgori mentor ikada! Nije ni čudo
ostavila te cura, seronjo!

1353
01:00:57,400 --> 01:00:58,400
Hej, Wheeler.
Što ima, čovječe?

1354
01:00:58,600 --> 01:01:00,000
hej sta ima

1355
01:01:00,100 --> 01:01:02,200
U redu, mali. Idemo se družiti.

1356
01:01:02,900 --> 01:01:04,400
Učinimo to.

1357
01:01:07,200 --> 01:01:08,400
Da.

1358
01:01:11,600 --> 01:01:13,500
Oprostite, gospođice.
Da?

1359
01:01:14,900 --> 01:01:17,300
Baš si seksi
čokoladna jagoda.

1360
01:01:18,100 --> 01:01:19,200
Tko ti je rekao da to kažeš?

1361
01:01:19,300 --> 01:01:20,500
To je Wheeler,

1362
01:01:20,600 --> 01:01:21,900
moja slika.

1363
01:01:26,100 --> 01:01:28,000
Lijepo.
Hajde, dušo!

1364
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
Dodaj.
br.

1365
01:01:29,800 --> 01:01:30,800
br.
Ne!

1366
01:01:31,000 --> 01:01:32,300
hej Ja ću
udariti mlaz,

1367
01:01:32,400 --> 01:01:33,600
pa gledaj malog
na nekoliko minuta?

1368
01:01:33,700 --> 01:01:36,400
Naravno. ti si kralj,
Wheeler. Ti si kralj.

1369
01:01:37,900 --> 01:01:39,000
Da, u redu.

1370
01:01:53,500 --> 01:01:54,600
Dugi red.

1371
01:01:54,700 --> 01:01:56,700
Vidio sam duže.

1372
01:01:56,800 --> 01:01:59,300
jesmo li se upoznali
ne znam Jesmo li?

1373
01:02:01,100 --> 01:02:02,800
Pa, čime se baviš?

1374
01:02:02,900 --> 01:02:05,500
Pa ja sam nekako
trenutno na pauzi,

1375
01:02:05,700 --> 01:02:08,800
ali moj posao je da se oblačim kao
minotaura i drži djecu podalje od droga.

1376
01:02:09,000 --> 01:02:11,800
Pa tako te znam.
Predajem u Osnovnoj školi Morgan.

1377
01:02:11,900 --> 01:02:14,800
To je tako smiješno, jer ja
mislim da je osnovna škola vruća.

1378
01:02:19,900 --> 01:02:21,000
hej

1379
01:02:21,900 --> 01:02:23,700
Što radiš ovdje?
htio sam razgovarati s tobom.

1380
01:02:23,800 --> 01:02:25,300
Ne, ne želim
razgovarati s tobom odmah.

1381
01:02:25,400 --> 01:02:26,500
Hej, Danny.

1382
01:02:26,600 --> 01:02:29,700
Odlučili ste doći po
večera. Sjajno. Uđi unutra.

1383
01:02:29,800 --> 01:02:32,200
hvala
dovraga!

1384
01:02:34,100 --> 01:02:35,900
Što mu je?

1385
01:02:40,400 --> 01:02:42,200
Trebao bih pišati
češće.

1386
01:02:44,200 --> 01:02:45,700
ne znam
Nemam kabanicu.

1387
01:02:45,900 --> 01:02:48,300
Ne brini.
Vrlo sam za izbor.

1388
01:02:48,500 --> 01:02:49,800
U redu.

1389
01:02:50,200 --> 01:02:51,900
Bože, stvarno jesam
razbijati dupe.

1390
01:02:52,000 --> 01:02:53,300
To je zato što
ovo je nogomet.

1391
01:02:53,400 --> 01:02:54,700
Crni ljudi
ne igraj nogomet.

1392
01:02:54,800 --> 01:02:56,300
Taj tip je crnac.
Upravo tamo.

1393
01:02:59,300 --> 01:03:01,600
Ti sjedni,
mladiću.

1394
01:03:01,700 --> 01:03:04,200
imate
bio loš dečko!

1395
01:03:04,300 --> 01:03:05,500
Bio sam loš.

1396
01:03:05,600 --> 01:03:07,300
A sada ćeš
moraju ostati nakon nastave.

1397
01:03:07,400 --> 01:03:09,200
Oh, čovječe. Izgled.

1398
01:03:09,300 --> 01:03:12,100
Iako mi je ovo jedan od top
četiri svevremenske fantazije, ne mogu, u redu?

1399
01:03:12,200 --> 01:03:14,800
Želim, ali moram
idi nađi mog prijatelja.

1400
01:03:15,500 --> 01:03:16,800
Oh, da?

1401
01:03:17,700 --> 01:03:18,800
Jeste li sigurni?

1402
01:03:19,300 --> 01:03:20,700
O moj Bože.

1403
01:03:21,500 --> 01:03:23,400
Učini što trebaš.

1404
01:03:23,500 --> 01:03:25,800
Bit će on dobro.
Ima 10 godina. Dođi ovamo.

1405
01:03:25,900 --> 01:03:26,900
Idemo.

1406
01:03:28,800 --> 01:03:29,300
Uh-oh!

1407
01:03:29,400 --> 01:03:30,900
Ovako završava.

1408
01:03:31,000 --> 01:03:32,600
Pobjednik igre! pobijedio sam!

1409
01:03:32,700 --> 01:03:33,800
Idemo, Michael.

1410
01:03:33,900 --> 01:03:35,300
Čovječe, zaboravi te, čovječe.

1411
01:03:35,400 --> 01:03:37,000
To je plijen, sine.

1412
01:03:37,100 --> 01:03:38,300
Idemo. Ja sam spreman.

1413
01:03:39,700 --> 01:03:43,000
Ne zovu me kraljem
ove igre za ništa!

1414
01:03:47,300 --> 01:03:49,600
Wheeler, gdje si?

1415
01:03:54,800 --> 01:03:57,700
Wheeler? Wheeler. Wheeler.

1416
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
Wheeler.

1417
01:04:01,700 --> 01:04:04,400
Dakle, Danny, mora da ti je drago
da ste skoro gotovi

1418
01:04:04,500 --> 01:04:07,200
sa svojim potrebnim
vrijeme s Augiejem.

1419
01:04:08,400 --> 01:04:10,600
Koliko vremena
ostalo ti je

1420
01:04:11,200 --> 01:04:13,100
Jedanaest, oko 12 sati.

1421
01:04:13,200 --> 01:04:15,000
Isuse, Augie. Ti glumiš
kao da je tvoja zlatna ribica umrla.

1422
01:04:15,100 --> 01:04:17,000
Ja nemam zlatnu ribicu, Jim.
Znaš što mislim.

1423
01:04:17,200 --> 01:04:20,800
Ponašaš se kao da jesi
imao zlatnu ribicu i uginula je.

1424
01:04:21,800 --> 01:04:24,400
Augie je nekako dobio
zeznuo danas.

1425
01:04:24,500 --> 01:04:25,700
Ubio sam kralja, mama.

1426
01:04:25,800 --> 01:04:27,200
U redu.
Ubio je kralja.

1427
01:04:27,300 --> 01:04:29,500
U redu. U redu. nemoj
bodri ga. Ubio je kralja.

1428
01:04:29,600 --> 01:04:31,700
Ali lagao je svima i
rekao svima da me ubio.

1429
01:04:31,800 --> 01:04:33,800
Ne želim više čuti
o vašim Dungeons and Dragons

1430
01:04:33,900 --> 01:04:35,200
ili vaše voćne kolačiće od kakaa...

1431
01:04:35,300 --> 01:04:36,800
Sve je to bajkovita zemlja
s njim.

1432
01:04:36,900 --> 01:04:39,800
Trudimo se zadržati...
Pokušavamo to održati stvarnim.

1433
01:04:39,900 --> 01:04:42,100
Božica Navalore
vidio me kako plačem, mama.

1434
01:04:42,200 --> 01:04:44,600
Hej, Augie, kad sam bio
malo dijete, ja slučajno

1435
01:04:44,700 --> 01:04:46,800
usrao mi hlače
pred djevojkom koja mi se sviđala,

1436
01:04:46,900 --> 01:04:49,100
pa osjećam tvoju bol.

1437
01:04:49,200 --> 01:04:52,400
Pa, on voli djevojke. To je a
dobra stvar. To je za mene iznenađenje.

1438
01:04:52,600 --> 01:04:54,400
Ionako nije važno.
Zbog njega su me izbacili.

1439
01:04:54,500 --> 01:04:56,200
Što?
Što? Zezaš me.

1440
01:04:56,300 --> 01:04:57,300
Mogu li te izbaciti?

1441
01:04:57,400 --> 01:04:58,900
Da, zabranjen sam.
Ovo je super stvar.

1442
01:04:59,000 --> 01:05:00,300
Bravo, veliki momče.
Znači li ovo

1443
01:05:00,400 --> 01:05:01,500
konačno se možemo riješiti
tih čizama

1444
01:05:01,600 --> 01:05:05,700
i onaj strašni ogrtač koji si napravio
iz mog stolnjaka? Muka mi je od ovoga.

1445
01:05:05,800 --> 01:05:06,900
Spalit ću ih u...

1446
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Zapalit ćemo krijes.
Napravit ćemo stvar od toga.

1447
01:05:09,100 --> 01:05:11,200
Zar ne želiš da nosi
što ga čini sretnim?

1448
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Da. Da, znam.
Da.

1449
01:05:13,700 --> 01:05:16,200
Znaš kad to želim
nosi ono što ga čini sretnim?

1450
01:05:16,300 --> 01:05:19,800
Dana 31. listopada.
Noć vještica, poludi.

1451
01:05:19,900 --> 01:05:21,200
Stavite ruž za usne.
nije me briga.

1452
01:05:21,300 --> 01:05:22,500
Da. Da.

1453
01:05:22,600 --> 01:05:24,400
Znaš, odjeni se kao časna sestra.
Naravno.

1454
01:05:24,500 --> 01:05:25,800
Imat ćemo
slavlje

1455
01:05:25,900 --> 01:05:28,900
da proslavimo tvoje pridruživanje
ostatak svijeta.

1456
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Postati normalno dijete.
On je normalno dijete.

1457
01:05:31,100 --> 01:05:32,800
Misliš da je on normalan?
Da, mislim da je normalan.

1458
01:05:32,900 --> 01:05:34,400
Misliš da je on normalan.
On je normalan.

1459
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Kad sam bio njegovih godina,

1460
01:05:35,600 --> 01:05:38,700
Imao sam četiri, pet djevojaka
jedno vrijeme. Nisam li ti to rekao?

1461
01:05:38,800 --> 01:05:40,500
Zajebavao se
njegov rođak.

1462
01:05:40,600 --> 01:05:42,100
Nisam se zajebavao
moj bratić. ja...

1463
01:05:42,200 --> 01:05:44,500
Poljubili smo se, jer ja nisam
znam da je bila moja sestrična,

1464
01:05:44,600 --> 01:05:48,200
ali kad sam saznala, prestala sam
ljubeći je, ali sam jebao njene prijatelje.

1465
01:05:48,300 --> 01:05:50,200
Jebo sam svoje
bratićevi prijatelji.

1466
01:05:50,300 --> 01:05:53,600
Mislim da Augie samo jede
nekako teško razdoblje u životu,

1467
01:05:53,700 --> 01:05:55,300
što zvuči sasvim normalno
prema meni. Život je težak.

1468
01:05:55,400 --> 01:05:57,200
Teško je. Ali znate
što Ovo je moja poanta.

1469
01:05:57,400 --> 01:06:00,200
Teže je kad...
S roditeljima poput tebe?

1470
01:06:00,300 --> 01:06:02,800
Oprostite?
Što si upravo rekao?

1471
01:06:03,000 --> 01:06:06,300
Rekao sam da je teško, ali mislim
teže je s roditeljima poput tebe.

1472
01:06:06,400 --> 01:06:07,600
Mislio sam da je to
što si upravo rekao.

1473
01:06:07,700 --> 01:06:08,900
ne znam
kako to radiš, mali.

1474
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Mislim, mislio sam da je moj život sranje.
Isuse Kriste, stvarno mi je suosjećati s tobom.

1475
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
U redu. To je dosta.

1476
01:06:13,200 --> 01:06:14,500
Ne slušaj
njih, u redu?

1477
01:06:14,600 --> 01:06:17,000
Radi ono što te veseli. ti
želiš nositi ogrtač? Nosite ogrtač.

1478
01:06:17,100 --> 01:06:18,800
Želiš nositi odijelo
oklopa? koga briga?

1479
01:06:18,900 --> 01:06:21,300
znaš što ne bih nikada
pozvali te na musaku

1480
01:06:21,400 --> 01:06:24,800
da sam znao da ćeš
biti takav kreten. Oprostite.

1481
01:06:24,900 --> 01:06:26,200
Augie, zajebi ih.

1482
01:06:26,300 --> 01:06:27,400
Radi ono što te veseli.
hej Vau!

1483
01:06:27,500 --> 01:06:30,200
Vau, joj, joj! učiniti što
čini te sretnim. Hej, prijatelju...

1484
01:06:30,300 --> 01:06:31,500
Volio bih da to učiniš
idi sada, molim te.

1485
01:06:31,600 --> 01:06:32,900
Mislim da vjerojatno jesi

1486
01:06:33,000 --> 01:06:34,700
neću potpisati svoje
sati list sada.

1487
01:06:34,900 --> 01:06:35,800
Idi jebi se.

1488
01:06:36,000 --> 01:06:38,700
To sam i mislio.
Hej, Augie, žao mi je.

1489
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
Gubi se dovraga.

1490
01:06:41,900 --> 01:06:44,500
Bila bih oduševljena da je on moje dijete. Molim.

1491
01:06:47,500 --> 01:06:48,700
I znaš što,
dušo?

1492
01:06:48,800 --> 01:06:51,000
Nije da nismo
oduševljen što si naše dijete.

1493
01:06:51,100 --> 01:06:54,100
Ushićeni smo. tako sam
uzbuđena, ne mogu to podnijeti.

1494
01:06:54,200 --> 01:06:56,200
Tvoja mama je uzbuđena
da si ti njezino dijete.

1495
01:06:56,300 --> 01:06:58,500
mogu li molim te
ispričavam se, mama?

1496
01:07:13,100 --> 01:07:14,600
hej Gdje je Ronnie?

1497
01:07:14,700 --> 01:07:16,100
Tko je Ronnie, stari?

1498
01:07:16,200 --> 01:07:18,600
Oh, sranje. Ronnie!

1499
01:07:19,200 --> 01:07:20,400
Ronnie.

1500
01:07:22,100 --> 01:07:24,200
Što ima, čovječe?
hej kako si

1501
01:07:24,300 --> 01:07:25,800
Ro-Ro.

1502
01:07:26,900 --> 01:07:28,900
Bilo tko vidjeti
mali s kojim sam bio?

1503
01:07:31,200 --> 01:07:32,900
<i>Ovo je Karen,
Ronniejeva majka.</i>

1504
01:07:33,000 --> 01:07:35,500
<i>Ronnie je trebao biti
kući prije nekoliko sati.</i>

1505
01:07:36,800 --> 01:07:37,800
<i>Ovo je opet Karen.</i>

1506
01:07:37,900 --> 01:07:41,500
<i>Možete li me nazvati, molim vas
i javi mi gdje si?</i>

1507
01:07:42,100 --> 01:07:46,300
<i>Ronnie je upravo ušao. Prošetao je
sve do kuće. Što dovraga...</i>

1508
01:07:46,500 --> 01:07:47,000
Ti si vani.
pogledaj...

1509
01:07:47,000 --> 01:07:47,600
Ti si vani.
pogledaj...

1510
01:07:47,700 --> 01:07:50,300
Ne, ne, ne, ne. Gotovo je.
Uprskao si. Gotovo je. U redu?

1511
01:07:50,400 --> 01:07:53,200
Čujem što govoriš. mi smo
jako nam je žao, ali nedostaje nam 11 sati.

1512
01:07:53,400 --> 01:07:56,100
I ostat ćeš 11 sati
kratko, u redu? ne znam

1513
01:07:56,200 --> 01:07:58,900
Roditelji ne žele da se motate okolo
sa svojom djecom iz nekog razloga.

1514
01:07:59,000 --> 01:08:02,100
Dakle, postali ste BSer.

1515
01:08:02,200 --> 01:08:06,000
bravo za vas! Nadam se da osjećaš
dobro o sebi, dovraga!

1516
01:08:07,600 --> 01:08:10,600
Znaš, mogla bih biti
natrag u New York

1517
01:08:10,700 --> 01:08:13,700
uzimajući kokain u
Selo, ali ja nisam.

1518
01:08:14,900 --> 01:08:17,700
znaš zašto
Djeca su na prvom mjestu.

1519
01:08:18,900 --> 01:08:20,400
Oni ne dolaze
prvo za vas, zar ne?

1520
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Oni su drugi
svojoj sebičnosti.

1521
01:08:23,800 --> 01:08:26,200
Pa zašto ne bi
dva tipa idu kući,

1522
01:08:26,300 --> 01:08:28,600
stavi nekoliko redaka
sebičnosti,

1523
01:08:28,700 --> 01:08:30,500
koji je tvoj udarac,

1524
01:08:31,100 --> 01:08:34,400
zatvori zastore, uzmi
spuštena slušalica,

1525
01:08:34,500 --> 01:08:37,000
uhvatiti se za slamku i frknuti?

1526
01:08:37,100 --> 01:08:40,200
I ne očekuj me
da svjedoči u tvoju korist.

1527
01:08:40,900 --> 01:08:43,300
Ti nisi Sturdy Wings
materijala.

1528
01:08:51,100 --> 01:08:53,000
Mislim da ćete vi
moraju ići u zatvor.

1529
01:08:53,100 --> 01:08:54,300
Jedino što sada možemo učiniti

1530
01:08:54,400 --> 01:08:57,700
je iznijeti slučaj na saslušanju
da si dao sve od sebe.

1531
01:08:57,800 --> 01:08:59,800
Bit će potrebno ozbiljno
odvjetništvo s moje strane.

1532
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
Da. Beth, molim te.
Odvjetnik je sranje.

1533
01:09:03,100 --> 01:09:05,500
Samo ne mogu obećati
bilo što.

1534
01:09:05,600 --> 01:09:07,200
Da, Wheeleru?
Pitanje.

1535
01:09:07,300 --> 01:09:09,700
Možda glupa, ali
Ja samo pljuvam ovdje.

1536
01:09:09,800 --> 01:09:12,100
Slobodni izlazak iz zatvora
karta,

1537
01:09:12,200 --> 01:09:14,900
je li to temeljeno na
nešto što postoji ili...

1538
01:09:15,000 --> 01:09:17,400
To nije bilo
glupo pitanje.

1539
01:09:17,600 --> 01:09:18,600
To je stvarno.

1540
01:09:18,700 --> 01:09:19,900
Stvarno je u
igra monopola.

1541
01:09:20,100 --> 01:09:22,400
Da, temelji se
na istinitim događajima.

1542
01:09:23,000 --> 01:09:24,300
Kako... Kako to misliš?

1543
01:09:24,400 --> 01:09:25,500
Prilika.

1544
01:09:34,200 --> 01:09:35,300
Ne mogu vjerovati
idemo u zatvor.

1545
01:09:35,400 --> 01:09:36,400
Vjerujte.

1546
01:09:36,500 --> 01:09:38,300
Hej, možda hoćeš
roll dvojnice. znate

1547
01:09:38,400 --> 01:09:39,600
Ako ne, samo ti
propustiti tri okreta.

1548
01:09:39,700 --> 01:09:40,800
Lice za igru, brate.

1549
01:09:40,900 --> 01:09:42,600
rekla sam ti.
Igra lice.

1550
01:09:42,700 --> 01:09:44,400
Dosta s tim
igračko lice, u redu?

1551
01:09:44,500 --> 01:09:45,900
Ovo nije odbojka na pijesku.

1552
01:09:46,000 --> 01:09:49,300
nije li jer,
ako razmisliš o tome,

1553
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
mreža je poput vaših golova
u životu, a ti si lopta.

1554
01:09:52,700 --> 01:09:55,200
A možete i smečovati loptu
dolje, ili ti, preko mreže.

1555
01:09:55,300 --> 01:09:57,800
Šuti, šuti, šuti.
Zatim idete u margine.

1556
01:09:58,000 --> 01:09:58,900
Dovoljno je loše
idem u zatvor.

1557
01:09:59,100 --> 01:10:00,900
Ne mogu to više podnijeti
s tobom lajanjem daleko.

1558
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Jp, jp, jp, jp.

1559
01:10:02,100 --> 01:10:03,900
"Udari u bubanj, brate."
Možda bih trebao biti poput tebe.

1560
01:10:04,000 --> 01:10:06,500
“Mrzim sebe, ali ipak mrzim
bolje od svih. "

1561
01:10:06,600 --> 01:10:08,500
Ti si jedan za razgovor. Vas
odveo 10-godišnjaka na zabavu

1562
01:10:08,600 --> 01:10:10,500
i ostavio ga pa ti
mogao otići popušiti.

1563
01:10:10,600 --> 01:10:11,700
hej

1564
01:10:11,800 --> 01:10:13,300
Nije to bilo pušenje.
Jebali smo se.

1565
01:10:13,400 --> 01:10:15,400
Molim! gledati
tvoj jezik!

1566
01:10:15,500 --> 01:10:17,000
oprosti
oprosti

1567
01:10:18,300 --> 01:10:20,300
Vi ste
S- H-I-T-T-Y prijatelj.

1568
01:10:20,400 --> 01:10:22,000
Zna sricati.

1569
01:10:23,700 --> 01:10:25,400
ja nisam tvoj prijatelj.

1570
01:10:26,100 --> 01:10:27,100
Oh.

1571
01:10:27,300 --> 01:10:28,800
Želiš ići?

1572
01:10:31,800 --> 01:10:32,800
Prestani!

1573
01:10:38,400 --> 01:10:41,300
Izvoli, Danny.
Sada nemaš prijatelja.

1574
01:10:44,300 --> 01:10:45,500
oprosti

1575
01:10:50,500 --> 01:10:52,900
Zdravo?
Hej, Ro-Ro. Wheeler je.

1576
01:11:41,000 --> 01:11:42,700
Dakle, morate
biti u zgradi suda

1577
01:11:42,800 --> 01:11:44,500
najkasnije do
15:00 m., u redu?

1578
01:11:44,600 --> 01:11:45,600
U redu.

1579
01:11:45,700 --> 01:11:47,900
<i>Molim vas, nemojte kasniti.
Ne, znam.</i>

1580
01:11:48,000 --> 01:11:49,600
Ne, bit ću tamo.

1581
01:12:39,500 --> 01:12:42,000
Ne morate uvijek dobiti
doručak u ovo doba dana.

1582
01:12:43,900 --> 01:12:45,100
Zdravo, kralju.

1583
01:12:45,200 --> 01:12:46,700
Ne, ne, ne. ja ne
znači izazvati nevolje.

1584
01:12:46,800 --> 01:12:49,200
Samo sam htjela doći
by i ispričati se

1585
01:12:49,300 --> 01:12:51,400
za način na koji
Ponašao sam se prošli put.

1586
01:12:51,500 --> 01:12:56,500
Ja... Izgubio sam živce kad sam vidio
zadnji si, a to je bilo za žaljenje.

1587
01:12:56,600 --> 01:12:59,000
Da ne spominjem visoko
ilegalac, kretenu jedan.

1588
01:13:00,200 --> 01:13:02,800
ja znam Samo što moj...
Denver omlet?

1589
01:13:02,900 --> 01:13:05,000
Upravo ovdje. Hvala.

1590
01:13:06,200 --> 01:13:08,100
To je samo moj prijatelj
bio je uzrujan, vidiš,

1591
01:13:08,200 --> 01:13:10,400
i mislio je
izbo te je.

1592
01:13:10,500 --> 01:13:12,700
Nije.
Naravno da nije.

1593
01:13:13,500 --> 01:13:14,500
Nastavi.

1594
01:13:14,600 --> 01:13:15,700
Samo što...

1595
01:13:17,100 --> 01:13:21,000
Slučajno sam bacio
neraskidiva čarolija ludila na njemu.

1596
01:13:22,500 --> 01:13:24,500
Pa, to je bilo glupo.
Znam, zar ne?

1597
01:13:24,600 --> 01:13:25,800
Nisam namjeravao.

1598
01:13:25,900 --> 01:13:27,100
Vi ste nepromišljeni
vani.

1599
01:13:27,200 --> 01:13:30,700
Da. Nesiguran. U redu, imao sam
zaštitna čarolija na mene. U redu?

1600
01:13:30,800 --> 01:13:33,600
Ali izblijedjelo je kad si ti
dirnuo me, pa nemoj sebi laskati

1601
01:13:33,700 --> 01:13:35,200
misleći da možeš doći
uzvrati mi, u redu,

1602
01:13:35,300 --> 01:13:38,000
jer bih volio vidjeti
opet prodireš u mene.

1603
01:13:38,100 --> 01:13:39,800
Uglavnom, bio sam
samo se pitam

1604
01:13:39,900 --> 01:13:42,100
ako bi možda mogao
vidi to u svom srcu

1605
01:13:42,200 --> 01:13:45,500
da ga pustimo da se danas bori
na bojnom polju.

1606
01:13:45,600 --> 01:13:48,200
On voli Laire
više od svega.

1607
01:13:48,300 --> 01:13:51,600
On je samo dijete, ali jest
dobio lavlje srce...

1608
01:13:52,300 --> 01:13:53,300
Hmm.

1609
01:13:54,700 --> 01:13:56,200
...i tigrovo oko.

1610
01:13:56,300 --> 01:13:57,300
Hmm.

1611
01:13:57,400 --> 01:13:58,700
Još kave?

1612
01:13:58,800 --> 01:13:59,900
Ne, ja sam bez kofeina.

1613
01:14:00,000 --> 01:14:01,200
U redu.

1614
01:14:01,300 --> 01:14:02,700
Ako je tako hrabar,

1615
01:14:02,800 --> 01:14:05,800
zašto se ne pokaže
njegovo lice danas ovdje?

1616
01:14:05,900 --> 01:14:07,800
Borite li se
sve njegove bitke?

1617
01:14:07,900 --> 01:14:08,900
Hmm.

1618
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
On ne zna da sam ovdje.

1619
01:14:13,100 --> 01:14:14,100
Hmm.

1620
01:14:14,200 --> 01:14:17,800
I on je
mnogo ponosa.

1621
01:14:18,400 --> 01:14:19,400
Hmm.

1622
01:14:22,600 --> 01:14:25,800
Čarobno liječenje
napitak. Čarobnjaci...

1623
01:14:26,900 --> 01:14:28,500
kako je

1624
01:14:31,300 --> 01:14:33,000
Reci svome rođaku

1625
01:14:35,800 --> 01:14:38,400
vidjet ćemo ga
danas na bojnom polju.

1626
01:14:38,500 --> 01:14:40,900
Hvala.
Hvala ti, plemeniti kralju.

1627
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Stvarno?

1628
01:14:45,100 --> 01:14:46,100
Mmm-hmm.

1629
01:14:46,700 --> 01:14:48,500
znate
želiš to.

1630
01:14:53,100 --> 01:14:55,300
Sada izađi iz mog
Burger Hole, dečko.

1631
01:14:56,600 --> 01:15:00,000
Dajte do znanja Ksantijancima da
ako dopuste Augieju da se bori s njima,

1632
01:15:00,100 --> 01:15:03,500
uništit ćemo svakoga
jedan od njih, bez milosti,

1633
01:15:03,600 --> 01:15:06,000
prije prvog
pauza za jabukovaču.

1634
01:15:16,000 --> 01:15:18,400
Hej, što ima, moj PIC?

1635
01:15:25,000 --> 01:15:27,600
Ronnie. Ronnie.

1636
01:15:30,200 --> 01:15:32,400
Da me slušaš

1637
01:15:32,500 --> 01:15:36,700
i dobro slušaj. ja sam a
vrlo životinjska žena,

1638
01:15:36,800 --> 01:15:38,900
vrlo životinjska žena,

1639
01:15:39,000 --> 01:15:43,400
a kada je u pitanju moj sin,
ja sam lavica,

1640
01:15:43,500 --> 01:15:44,900
crna Šeba.

1641
01:15:45,000 --> 01:15:46,600
Crna Šeba.
Da, ali slušaj...

1642
01:15:46,700 --> 01:15:47,800
ja sam lavica,

1643
01:15:47,900 --> 01:15:50,600
a taj dječak je moje mladunče,

1644
01:15:50,700 --> 01:15:54,700
i ako dopustiš bilo što loše
desi se mom mladunčetu,

1645
01:15:54,800 --> 01:15:59,100
Razbit ću ti guzicu
dok se ne posreš postrance.

1646
01:15:59,200 --> 01:16:01,200
Razumijete li?
Da.

1647
01:16:01,400 --> 01:16:04,000
Tako ćeš me rastrgati da kad
Serem se, izaći će postrance.

1648
01:16:04,100 --> 01:16:05,900
razumijem.
U redu.

1649
01:16:08,600 --> 01:16:10,300
Samo, Ronnie izgleda
do tebe. U redu?

1650
01:16:10,400 --> 01:16:12,800
Ne treba mu druga
čovjek ga je ostavio.

1651
01:16:12,900 --> 01:16:15,100
ja znam ja znam
Zajebao sam, u redu?

1652
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
Ja... Mali glumi
tako teško,

1653
01:16:17,300 --> 01:16:19,100
Nisam znala da mogu
povrijediti ga, znaš?

1654
01:16:19,200 --> 01:16:21,100
Odlučan sam napraviti
ovisi o njemu. U redu?

1655
01:16:21,200 --> 01:16:25,100
Ono što pokušavam reći je to
kad izađem iz zatvora,

1656
01:16:25,200 --> 01:16:27,500
mogu li se družiti s
tvoj 10-godišnji sin?

1657
01:16:27,600 --> 01:16:30,600
Pa, imat ćeš
da ga sami pitate.

1658
01:16:32,900 --> 01:16:34,600
hej Ronnie.

1659
01:16:35,600 --> 01:16:36,500
Hm...

1660
01:16:37,600 --> 01:16:39,700
Pogledaj. Žao mi je, u redu?

1661
01:16:40,800 --> 01:16:42,700
Znam da to ne zaslužujem,

1662
01:16:42,800 --> 01:16:46,300
ali Sturdy Wings ili ne Sturdy
Wings, želim biti tvoj Big.

1663
01:16:49,300 --> 01:16:53,700
U redu. Ja sam tvoj Mali, i
ti si moj Big. sviđa mi se to.

1664
01:16:56,800 --> 01:16:58,900
Mogu li ti reći koliko sam duboko, duboko
žalite zbog ove situacije s najnovijim velikim?

1665
01:16:59,000 --> 01:17:01,100
Mogu li ti reći koliko sam duboko, duboko
žalite zbog ove situacije s najnovijim velikim?

1666
01:17:01,200 --> 01:17:04,800
Potpuno je neprihvatljivo,
i u Sturdy Wings,

1667
01:17:04,900 --> 01:17:06,200
nije tako kako se mi kotrljamo.

1668
01:17:06,300 --> 01:17:10,000
Pa ću jamčiti
ti taj gospodin Gary

1669
01:17:10,800 --> 01:17:14,900
je naš najiskusniji
i pouzdan volonter.

1670
01:17:15,000 --> 01:17:16,500
pusti mene
stavi to ovako.

1671
01:17:16,600 --> 01:17:19,100
Kad bih imao novčić za svaku godinu
da sam bio sa Sturdy Wingsom,

1672
01:17:19,200 --> 01:17:22,200
Bilo bi mi dosta
novac za

1673
01:17:22,300 --> 01:17:23,800
<i>igrajte igru Pac-Mana.</i>

1674
01:17:24,800 --> 01:17:25,900
Prošlo je pet godina.

1675
01:17:26,000 --> 01:17:28,400
A ako ostanem sa Sturdyjem
Krila za još pet godina,

1676
01:17:28,500 --> 01:17:30,900
onda će mi biti dosta
za drugu rundu.

1677
01:17:31,000 --> 01:17:32,400
<i>Još jedna runda Pac-Mana. Točno.</i>

1678
01:17:32,500 --> 01:17:35,300
Pet centi svake godine,
puta pet...

1679
01:17:35,400 --> 01:17:36,400
To je 25.
Shvaćamo.

1680
01:17:36,500 --> 01:17:37,900
To je 25 centi.
To je četvrtina.

1681
01:17:38,000 --> 01:17:40,300
<i>Ali Pac-Man ovdje,
Mislim da je 50 centi.</i>

1682
01:17:44,100 --> 01:17:46,300
Što radiš ovdje?
Izvlačim te.

1683
01:17:46,400 --> 01:17:48,800
Postoji nacija u ratu.
Jeste li za

1684
01:17:48,900 --> 01:17:50,300
Da.

1685
01:17:50,400 --> 01:17:52,700
Da... i ja sam.
hajde

1686
01:17:52,800 --> 01:17:55,200
<i>Wheeler me nije nazvao.
Hoćete li uspjeti ili što?</i>

1687
01:17:55,400 --> 01:17:58,000
Ne znam, Beth. Mislim, ne mogu
govori u ime Wheelera, ali ja ću biti tamo.

1688
01:17:58,100 --> 01:18:00,300
<i>Moraš mi obećati.
Da, obećavam. Ja samo...</i>

1689
01:18:00,400 --> 01:18:02,300
Pomažem Augieju oko nečega,
i onda krećem, u redu?

1690
01:18:02,400 --> 01:18:04,900
<i>Zgrada okružnog suda, 3:00.
U redu.</i>

1691
01:18:06,400 --> 01:18:09,000
Čovječe, šutnut ću
neki makedonski magarac.

1692
01:18:09,100 --> 01:18:10,600
Da, totalno.

1693
01:18:12,000 --> 01:18:13,200
Artonije je.

1694
01:18:13,300 --> 01:18:14,800
Poželi mu dobro sutra.

1695
01:18:14,900 --> 01:18:16,600
Pozdrav, Artonije.

1696
01:18:16,700 --> 01:18:18,300
Pripremite se za malo boli.

1697
01:18:18,700 --> 01:18:21,500
Što? Što? Čekati. Ne, ne, ne.
Ne, ne možete to učiniti.

1698
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
<i>Otišao si iz Xanthije.
O čemu pričaš?</i>

1699
01:18:23,500 --> 01:18:24,900
<i>Oprosti, Blufgan.</i>

1700
01:18:25,000 --> 01:18:26,300
Zaboravi, Danny.

1701
01:18:27,400 --> 01:18:29,000
Rekli su da sam i ja
velik dio odgovornosti.

1702
01:18:29,200 --> 01:18:31,700
Šutiraju me
iz Ksantije.

1703
01:18:31,800 --> 01:18:33,700
Što? ti to ozbiljno

1704
01:18:35,100 --> 01:18:36,700
Jebi ih. mi ćemo
pokrenuti vlastitu državu.

1705
01:18:36,800 --> 01:18:37,800
Ne možemo.

1706
01:18:38,000 --> 01:18:41,200
Svi moji kostimi su isti
boje i iste simbole kao Xanthia.

1707
01:18:41,300 --> 01:18:43,700
A osim toga, ne možete započeti
zemlja s dvoje ljudi.

1708
01:18:43,800 --> 01:18:46,400
Ne? Koji je minimum?

1709
01:18:50,500 --> 01:18:51,800
kamo ideš

1710
01:18:52,200 --> 01:18:53,500
Ne možeš nikamo.
hajde

1711
01:18:54,700 --> 01:18:56,200
što želiš,
šupak?

1712
01:18:56,300 --> 01:18:58,500
Zapravo, mi
treba tvoja pomoć.

1713
01:19:39,800 --> 01:19:42,300
Ne mogu vjerovati
moje oči.

1714
01:19:42,500 --> 01:19:44,400
Minotaur!

1715
01:20:07,000 --> 01:20:08,300
Augie?

1716
01:20:09,000 --> 01:20:10,200
gdje si

1717
01:20:15,400 --> 01:20:16,800
<i>Čuj ga, čuj ga.</i>

1718
01:20:17,600 --> 01:20:21,000
Ovo je bitka za
posljednji čovjek koji stoji,

1719
01:20:21,300 --> 01:20:24,100
i pobjednik
vladat će kraljevstvom.

1720
01:20:24,200 --> 01:20:28,000
Neće biti magije
puder za pomlađivanje danas.

1721
01:20:28,100 --> 01:20:31,100
Umjesto toga, ako vas ubiju,
gotovi ste!

1722
01:20:31,800 --> 01:20:35,300
Dobro se bori i može
pobjeda najbolje zemlje!

1723
01:20:38,500 --> 01:20:40,900
Ostani blizu, kao
pamuk na janjetu.

1724
01:20:43,400 --> 01:20:46,500
Braća i sestre iz
nova nacija Kiss-My-Anthia,

1725
01:20:46,700 --> 01:20:51,200
Stojim ovdje pred vama ne kao
Augie Farks kojeg ste nekoć poznavali.

1726
01:20:51,300 --> 01:20:54,300
Danas stojim ispred
ti si ratnik!

1727
01:20:54,900 --> 01:20:56,300
Za vječna vremena,

1728
01:20:56,400 --> 01:20:59,300
Dopustio sam skepljivcima
ovoga svijeta sruši me.

1729
01:20:59,400 --> 01:21:02,300
Govorili su,
“Ne bi se trebala svađati.

1730
01:21:02,400 --> 01:21:04,800
"Trebala bi biti
neugodno od sebe.

1731
01:21:04,900 --> 01:21:07,300
„Izgledaš kao mlada
Marvin Hamlisch. "

1732
01:21:07,400 --> 01:21:09,800
Pa, znate što
Kažem onim protivnicima?

1733
01:21:09,900 --> 01:21:12,800
Ja kažem ne! borit ću se!

1734
01:21:12,900 --> 01:21:14,500
Neću se osramotiti!

1735
01:21:14,600 --> 01:21:16,800
Tko jebote
je Marvin Hamlisch?

1736
01:21:16,900 --> 01:21:18,100
<i>On je napisao glazbu
za The Sting.</i>

1737
01:21:18,300 --> 01:21:19,400
To je dobar film.

1738
01:21:19,600 --> 01:21:21,200
Ali nije me briga,

1739
01:21:21,700 --> 01:21:24,500
jer u ovom trenutku,
radim ono što volim,

1740
01:21:24,600 --> 01:21:26,500
Znam da sam već pobijedio.

1741
01:21:26,600 --> 01:21:30,200
Časni, iako imenovan od suda,
prijatelj mi je jednom rekao,

1742
01:21:30,300 --> 01:21:32,000
"Radi ono što te čini sretnim."

1743
01:21:32,100 --> 01:21:36,500
I ništa me ne bi više usrećilo
nego boriti se uz vas hrabre ljude.

1744
01:21:37,400 --> 01:21:39,400
Kad su starješine
govoriti o ovom danu,

1745
01:21:39,500 --> 01:21:41,900
govorit će o hrabrosti
od Kiss-My-Anthia.

1746
01:21:42,000 --> 01:21:43,600
Svemirca.

1747
01:21:45,300 --> 01:21:46,600
Demon.

1748
01:21:48,300 --> 01:21:49,800
Starchild.

1749
01:21:51,200 --> 01:21:52,900
I ja, Mačak!

1750
01:21:53,000 --> 01:21:55,900
Pa podignimo
naši mačevi u pobjedi,

1751
01:21:56,000 --> 01:21:57,900
podići ovo sranje na 11,

1752
01:21:58,000 --> 01:22:00,200
i potrgajmo ovo
carstvo novi seronja!

1753
01:22:00,300 --> 01:22:01,300
Da!

1754
01:22:01,400 --> 01:22:03,700
Da! Koji kurac
govorimo o?

1755
01:22:03,800 --> 01:22:07,900
svibnja Xanthia i
Kiss-My-Anthia budite saveznici.

1756
01:22:08,000 --> 01:22:12,600
Neka je kralj Argotron proklet.
Borimo se s vama.

1757
01:22:12,700 --> 01:22:14,800
Hvala vam prijatelji.
Vaša čast je velika.

1758
01:22:14,900 --> 01:22:18,400
dođi Pustimo oprezno
dotaknite se naših savjeta.

1759
01:22:19,800 --> 01:22:21,000
Igra počinje!

1760
01:22:21,000 --> 01:22:22,100
Igra počinje!

1761
01:22:38,100 --> 01:22:39,400
Da!

1762
01:22:48,300 --> 01:22:51,100
Jednom kad prođemo ovu točku,
nema povratka.

1763
01:22:51,200 --> 01:22:52,800
To je borba
do smrti!

1764
01:22:52,900 --> 01:22:54,800
Bilo je i vrijeme!
Rastrgajmo ovo sranje!

1765
01:22:54,900 --> 01:22:56,600
Da!
Da!

1766
01:22:59,200 --> 01:23:01,700
Da. Oh, jebote! Ne!

1767
01:23:01,800 --> 01:23:03,400
hajde Ne!

1768
01:23:04,700 --> 01:23:07,200
Augie, koji vrag?
Tvoji dečki su me upravo ubili!

1769
01:23:07,300 --> 01:23:10,900
Povlačenje! Ići! Kao leopard!
Kao leopard!

1770
01:23:12,900 --> 01:23:14,500
O, sveta Venise!

1771
01:23:18,000 --> 01:23:19,700
<i>Et tu, vas dvoje?</i>

1772
01:23:20,900 --> 01:23:22,300
Što se dovraga događa?

1773
01:23:22,400 --> 01:23:25,000
Ubili su te, pa moraš
umrijeti časnom i plemenitom smrću.

1774
01:23:25,100 --> 01:23:27,000
U redu. Mislim da to mogu.

1775
01:23:36,500 --> 01:23:38,100
Nije loše.
Blufgan.

1776
01:23:38,200 --> 01:23:39,800
Kuzzik.

1777
01:23:39,900 --> 01:23:41,600
Ispuni svoje
sudbina, Blufgan.

1778
01:23:41,700 --> 01:23:42,800
Da.
Ubiti kralja.

1779
01:23:42,900 --> 01:23:44,100
ja ću.
Ubiti kralja.

1780
01:23:44,200 --> 01:23:45,300
Hoću, Kuzzik!

1781
01:23:45,400 --> 01:23:46,800
Ići. Ići.

1782
01:23:47,300 --> 01:23:49,200
Ići. Ići.

1783
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
Uzmi to ti
ljiljana kukavica!

1784
01:23:59,200 --> 01:24:01,100
hej hej Gdje ste dovraga ljudi?

1785
01:24:01,200 --> 01:24:02,700
Ne mogu više odugovlačiti.

1786
01:24:02,800 --> 01:24:05,100
Ja sam u Jefferson Parku.
Izgled. Ne mogu sada razgovarati.

1787
01:24:05,200 --> 01:24:08,000
Usred sam
boreći se s Kedoncem.

1788
01:24:08,100 --> 01:24:09,900
Beth, moram pomoći Augieju.
Moram ići.

1789
01:24:10,000 --> 01:24:11,700
<i>Jebeno makedonsko dupe.</i>

1790
01:24:11,800 --> 01:24:14,800
Što? Zdravo. Što?

1791
01:24:21,000 --> 01:24:22,300
Kuja!

1792
01:24:22,400 --> 01:24:24,200
Povucite se u dvorac!

1793
01:24:28,000 --> 01:24:30,300
Živjela Xanthia!

1794
01:24:43,700 --> 01:24:45,600
Izgubio si ruku, dušo!

1795
01:24:48,300 --> 01:24:49,800
Lijepo, stari.

1796
01:24:50,500 --> 01:24:52,500
Hej, Esplen.
Hvala.

1797
01:24:57,600 --> 01:25:00,100
U redu. vidimo se
vidimo se

1798
01:25:02,700 --> 01:25:04,400
Umri, kukavice!

1799
01:25:04,500 --> 01:25:06,400
Cacedonia
je vladati zauvijek!

1800
01:25:08,300 --> 01:25:10,100
Kakav prizor.

1801
01:25:23,300 --> 01:25:26,100
U redu. Izgubili smo čovjeka,
ali još uvijek možemo ovo.

1802
01:25:26,200 --> 01:25:28,700
Nije radna snaga.
To je moć čovjeka.

1803
01:25:28,800 --> 01:25:30,400
Sranje, ovaj mali stvarno
diže te.

1804
01:25:30,500 --> 01:25:32,300
Želim da ideš lijevo
kroz ovo drveće.

1805
01:25:32,400 --> 01:25:33,500
Njegovi sluge
prilično su jaki,

1806
01:25:33,600 --> 01:25:35,800
ali Davith od Glencrackena
je onaj kojeg želite.

1807
01:25:35,900 --> 01:25:38,100
On je izgrađen
kao cigleno sranje.

1808
01:25:40,000 --> 01:25:41,300
Prepusti to nama, Augie.

1809
01:25:41,400 --> 01:25:43,200
<i>Sretno, moji prijatelji!</i>

1810
01:25:44,900 --> 01:25:48,800
Hvala što radiš ovo. Ja radim
to za djecu, ne za tebe.

1811
01:26:01,100 --> 01:26:02,400
hajde

1812
01:26:09,700 --> 01:26:12,000
Osjeti čelik
mog čekića!

1813
01:26:19,300 --> 01:26:21,800
Hej, hej! U redu! U redu!
mrtav sam! mrtav sam!

1814
01:26:21,900 --> 01:26:24,000
oprosti oprosti oprosti
Ipak je zabavno, zar ne?

1815
01:26:24,100 --> 01:26:25,900
Sjajno je.
Zarazno je. ja znam

1816
01:26:26,000 --> 01:26:27,600
Potpuno.
Vratite se sljedeće godine.

1817
01:26:27,700 --> 01:26:28,900
ja ću. Hvala. U redu.

1818
01:26:29,000 --> 01:26:30,300
Trebamo ljude.
Daj mi svoj e-mail.

1819
01:26:38,900 --> 01:26:41,400
Čovječe, spasio si mi život.

1820
01:26:41,500 --> 01:26:43,900
Učinio sam sve dobro
kolega s posla bi učinio.

1821
01:26:44,000 --> 01:26:47,100
Iskreno, ne mogu reći
Učinio bih isto za tebe.

1822
01:26:47,200 --> 01:26:50,300
Ti bi, Danny,
jer si mi prijatelj.

1823
01:26:51,100 --> 01:26:53,100
Želim čuti kako to govoriš.

1824
01:26:54,100 --> 01:26:55,700
hajde
Reci to.

1825
01:26:58,000 --> 01:26:59,400
Ja sam ti prijatelj.

1826
01:27:00,300 --> 01:27:02,300
Hoćeš li me držati?
br.

1827
01:27:02,400 --> 01:27:03,800
Poljubac u obraz?
br.

1828
01:27:03,900 --> 01:27:06,300
Zagrli me. ne želim
učiniti bilo što od toga.

1829
01:27:06,400 --> 01:27:09,500
Oh, ne. Oh, ne.

1830
01:27:09,600 --> 01:27:11,000
Zar još nisi mrtav?

1831
01:27:11,100 --> 01:27:12,800
Vrlo blizu, Starchild.

1832
01:27:12,900 --> 01:27:14,500
Kraj je blizu.

1833
01:27:20,900 --> 01:27:22,400
Spavaj, prijatelju.

1834
01:27:24,400 --> 01:27:26,500
Sada te ne mogu povrijediti.

1835
01:27:31,200 --> 01:27:33,700
Točno u loptu
vreća. Jebati.

1836
01:27:35,200 --> 01:27:37,100
U redu. Ja sam
idem po pivo.

1837
01:27:37,200 --> 01:27:37,400
Držite se!

1838
01:27:37,400 --> 01:27:39,200
Držite se!

1839
01:27:39,900 --> 01:27:41,100
Ograditi, ubosti.

1840
01:27:41,200 --> 01:27:42,600
Kako zapovijedaš.

1841
01:27:42,700 --> 01:27:44,300
Da, gospodaru.
Sjeverno.

1842
01:27:45,400 --> 01:27:47,600
Davith je otišao.
Dobar posao.

1843
01:27:47,700 --> 01:27:49,400
Gdje je Spaceman?

1844
01:27:54,500 --> 01:27:56,800
Mislim da ih nema mnogo
ratnici lijevo, znate.

1845
01:27:56,900 --> 01:27:58,100
Kad bih samo mogao dobiti
on jedan na jedan,

1846
01:27:58,200 --> 01:28:00,000
Kunem se da bih ga mogao uzeti.
Mogao bih ga oboriti.

1847
01:28:00,100 --> 01:28:03,000
Stani, stari.
Mislim da imam plan.

1848
01:28:05,500 --> 01:28:08,300
Hej, kralju! Kralj!

1849
01:28:09,300 --> 01:28:11,400
To je onaj tip iz
Burger Hole.

1850
01:28:11,500 --> 01:28:13,800
Oh, čini se
biti ranjen.

1851
01:28:13,900 --> 01:28:15,100
Da ga izvedem, gospodine?

1852
01:28:15,200 --> 01:28:17,700
Dapače. Ovaj je moj.

1853
01:28:28,300 --> 01:28:31,600
Dobro! Pa dobro.

1854
01:28:35,900 --> 01:28:39,600
Izgleda da si se zaljubio
najstariji trik u svitku.

1855
01:28:52,500 --> 01:28:56,000
Sada ćeš kleknuti
pred kraljem.

1856
01:28:56,100 --> 01:28:59,600
Oh, vuci. Stvarno sam htjela
osvoji taj šiljasti šešir.

1857
01:28:59,700 --> 01:29:02,900
To je kruna!

1858
01:29:10,900 --> 01:29:12,600
Makedonija!

1859
01:29:14,800 --> 01:29:15,900
Vas!

1860
01:29:18,100 --> 01:29:19,200
Sranje.

1861
01:29:24,800 --> 01:29:27,600
Argotron. Suoči se sa mnom,
ako budeš dovoljno hrabar.

1862
01:29:27,700 --> 01:29:29,900
Nisam li te ja naučio
lekcija zadnji put?

1863
01:29:30,000 --> 01:29:33,400
Mislim da se bojiš
Opet ću te ubiti.

1864
01:29:35,100 --> 01:29:37,100
Idi po njih, Augie!

1865
01:29:37,200 --> 01:29:39,500
Ti šuti, kurvo!
Moja mama nije kurva!

1866
01:29:39,600 --> 01:29:41,000
Da, ona je!

1867
01:29:48,400 --> 01:29:50,300
Zapravo je mogao pobijediti.
To je svačija igra.

1868
01:29:50,400 --> 01:29:51,600
Naprijed, Blufgan!

1869
01:29:51,700 --> 01:29:53,200
Hej, Augie! Jebote
usrao se, čovječe!

1870
01:30:13,300 --> 01:30:14,700
Jebi ga!

1871
01:30:14,800 --> 01:30:15,800
Loša odluka.

1872
01:30:15,900 --> 01:30:17,700
Ne, to je dobra odluka.

1873
01:30:22,900 --> 01:30:24,300
Oh, sranje!

1874
01:30:32,800 --> 01:30:34,900
u redu je
Ne treba mi to.

1875
01:30:44,600 --> 01:30:45,700
hej

1876
01:30:46,600 --> 01:30:48,300
Molim. br.

1877
01:31:15,300 --> 01:31:16,600
Da!
Da!

1878
01:31:16,700 --> 01:31:17,800
eto što
Ja govorim o!

1879
01:31:17,900 --> 01:31:19,000
Da!

1880
01:31:20,600 --> 01:31:22,600
Bogovi imaju
odigrao državni udar.

1881
01:31:22,700 --> 01:31:25,700
Blufgan je posljednji čovjek
stoji od svih!

1882
01:31:26,900 --> 01:31:30,700
Živio King Blufgan!

1883
01:31:31,400 --> 01:31:33,400
Pozdrav, Blufgan!

1884
01:31:36,900 --> 01:31:38,300
Da!
Da!

1885
01:31:52,200 --> 01:31:54,200
Što? Esplen je još živ?

1886
01:31:56,000 --> 01:31:56,900
Esplen!

1887
01:31:57,100 --> 01:31:59,200
Skrivao sam se u
grmlje cijelo vrijeme.

1888
01:31:59,300 --> 01:32:00,600
To je lijepo
pametna strategija.

1889
01:32:00,700 --> 01:32:03,500
Hvala.
Oprosti što sam te ubio.

1890
01:32:03,600 --> 01:32:05,200
u redu je

1891
01:32:05,300 --> 01:32:09,300
Živjela kraljica Esplen
od Navalorea!

1892
01:32:09,600 --> 01:32:11,900
Pozdrav, Esplen!

1893
01:32:18,100 --> 01:32:21,900
Kraj igre!

1894
01:32:23,900 --> 01:32:24,700
Jedna kriška na kraljeve grudi i
dolje ko vreća bazge!

1895
01:32:24,800 --> 01:32:28,100
Jedna kriška na kraljeve grudi i
dolje ko vreća bazge!

1896
01:32:30,600 --> 01:32:32,200
Bio si dobar, Augie.

1897
01:32:32,300 --> 01:32:33,900
Mislim, djevojka te je pretukla,

1898
01:32:34,000 --> 01:32:36,600
ali definitivno nije tako
gay kakav sam i mislio da će biti.

1899
01:32:36,700 --> 01:32:39,900
Bio si nevjerojatan.
Drugo mjesto!

1900
01:32:40,000 --> 01:32:42,700
To je kao srebrna medalja. Vrsta
čini te gladnim za zlatom, ha?

1901
01:32:44,100 --> 01:32:47,700
Ne, ali mi... Ozbiljno, mi
su jako, jako ponosni na tebe.

1902
01:32:47,800 --> 01:32:50,400
Hvala na pokušaju
budi dobra, mama. Jime.

1903
01:33:04,300 --> 01:33:05,900
Pozdrav, Esplen!

1904
01:33:06,700 --> 01:33:08,000
svaka čast

1905
01:33:08,100 --> 01:33:09,300
Ne mogu vjerovati da sam pobijedio.

1906
01:33:09,400 --> 01:33:11,600
Kad sam te ubio,
Rekao sam, "Nema šanse."

1907
01:33:11,700 --> 01:33:14,700
Da, pa, kruna izgleda
jako dobro od tebe, vrlo kraljevski.

1908
01:33:14,800 --> 01:33:17,100
Hvala.
Svidjeli su mi se tvoji brkovi.

1909
01:33:17,200 --> 01:33:18,600
Hvala.
Je li to bila olovka za oči?

1910
01:33:18,700 --> 01:33:20,900
Da, upravo sam ih nacrtao.

1911
01:33:21,000 --> 01:33:22,200
Dobro je izgledalo.

1912
01:33:22,300 --> 01:33:24,600
Hvala.
Imam dvije mačke, pa...

1913
01:33:24,700 --> 01:33:27,400
Oh. U redu. Cool.

1914
01:33:27,500 --> 01:33:29,100
Dakle, Augie,

1915
01:33:30,200 --> 01:33:34,000
sad kad sam kraljica,
Pitao sam se možda

1916
01:33:35,100 --> 01:33:36,700
bi li htio biti moj kralj?

1917
01:33:36,900 --> 01:33:39,500
Da. Voljela bih to.

1918
01:33:40,900 --> 01:33:43,200
Trebalo bi...
Da te sad poljubim?

1919
01:33:51,500 --> 01:33:52,900
Jebote, da.

1920
01:33:59,300 --> 01:34:02,200
<i>Znate li
pjesma Beth? Poljubcem?</i>

1921
01:34:02,600 --> 01:34:04,900
Bio si stvarno dobar
stvar večeras, Wheeler.

1922
01:34:05,000 --> 01:34:06,300
Da. Vjerojatno hoće
udvostruči našu rečenicu

1923
01:34:06,400 --> 01:34:07,900
jer se nije pojavio na
saslušanje danas poslijepodne.

1924
01:34:08,000 --> 01:34:11,400
Pa, slušaj. Imam dugogodišnji
odnos s ovim sucem,

1925
01:34:11,500 --> 01:34:14,700
i ne želim biti previše grafički,
ali znao sam mu popušiti kurac zbog droge.

1926
01:34:14,800 --> 01:34:16,400
Oh.
Kupio mi je moje smeće.

1927
01:34:16,500 --> 01:34:19,700
Ukratko, ti
momci ne idu u zatvor.

1928
01:34:19,800 --> 01:34:22,200
Da li me zezaš? jer ja
znam da si najbolji BSer.

1929
01:34:22,300 --> 01:34:23,400
Ne, iskren sam
s tobom, čovječe.

1930
01:34:24,700 --> 01:34:25,700
Sranje. Hvala.

1931
01:34:25,800 --> 01:34:26,700
Vau! U redu.

1932
01:34:26,900 --> 01:34:27,900
hvala ti puno
U redu.

1933
01:34:28,000 --> 01:34:29,600
Hej, što se ovdje događa?

1934
01:34:31,300 --> 01:34:33,800
Pa kad već govorimo o tebi
dečki su samo pričali o,

1935
01:34:33,900 --> 01:34:38,400
Slučajno poznajem jako lijepog
Talijanski restoran na Manhattan Beachu,

1936
01:34:38,500 --> 01:34:41,100
i rado bih te odveo
ako te zanima.

1937
01:34:41,200 --> 01:34:42,700
Naravno, Martine.

1938
01:34:42,900 --> 01:34:45,300
Samo se nadam da razgovaramo
tjestenina a ne maca.

1939
01:34:45,400 --> 01:34:48,300
Pa, govorio sam o
dvije odrasle osobe uz tjesteninu,

1940
01:34:48,400 --> 01:34:51,600
i, da, nekako sam se nadala
da bi to dovelo do neke mace.

1941
01:34:51,700 --> 01:34:53,600
Nazovi to tamo.

1942
01:34:53,700 --> 01:34:55,300
Mislim, što tražimo ovdje? U redu.

1943
01:34:55,400 --> 01:34:59,100
Utišaj se! Utišaj se!
Okupite se, plemići!

1944
01:35:14,900 --> 01:35:18,100
<i>Beth, čujem kako zoveš</i>

1945
01:35:18,200 --> 01:35:22,300
<i>Ali ne mogu doći
odmah kući</i>

1946
01:35:22,400 --> 01:35:25,900
<i>Jer ja i
dečki ubijaju</i>

1947
01:35:26,000 --> 01:35:30,200
<i>I jednostavno ne možemo
pronaći zvuk</i>

1948
01:35:31,100 --> 01:35:33,300
<i>Nijedan od ovih tekstova</i>

1949
01:35:34,500 --> 01:35:37,600
<i>Imam što raditi
s onim što želim reći</i>

1950
01:35:38,600 --> 01:35:41,000
<i>Ali ima lijepu melodiju</i>

1951
01:35:41,800 --> 01:35:44,500
<i>I mogu pjevati tvoje ime</i>

1952
01:35:46,100 --> 01:35:48,100
<i>To se čini prilično cool</i>

1953
01:35:51,000 --> 01:35:53,500
<i>Beth, tako si sjajna</i>

1954
01:35:54,200 --> 01:35:57,900
<i>I jako mi nedostaješ</i>

1955
01:35:58,000 --> 01:35:59,500
<i>Tvoj prekrasan osmijeh</i>

1956
01:35:59,600 --> 01:36:02,900
<i>I tvoj pozitivan stav
i tvoje oko koje šapuće</i>

1957
01:36:06,100 --> 01:36:08,900
<i>Ne moramo se vjenčati</i>

1958
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
<i>Ali još uvijek sam zaljubljen u tebe</i>

1959
01:36:12,900 --> 01:36:15,900
<i>Možemo jednostavno biti zajedno</i>

1960
01:36:16,800 --> 01:36:19,700
<i>Kao Tim Robbins
i Susan Sarandon</i>

1961
01:36:19,800 --> 01:36:21,400
Dobri glumci.

1962
01:36:21,800 --> 01:36:23,100
<i>Tim i Sue</i>

1963
01:36:25,100 --> 01:36:28,400
<i>Beth, tako sam
usamljen bez tebe</i>

1964
01:36:28,500 --> 01:36:31,500
<i>I nadam se da ćemo biti dobro</i>

1965
01:36:32,900 --> 01:36:35,100
<i>Ti i ja bismo se trebali pomiriti</i>

1966
01:36:37,700 --> 01:36:41,600
<i>Večeras</i>

1967
01:36:43,800 --> 01:36:45,900
I poljubac!

1968
01:36:46,800 --> 01:36:47,900
Lijepo.

1969
01:37:32,500 --> 01:37:35,100
Hej, što ovo znači
sliči ti?

1970
01:37:40,700 --> 01:37:43,400
hej
kako si

1971
01:37:44,900 --> 01:37:46,400
Da.
Da.

1972
01:37:52,400 --> 01:37:53,700
Da gospodine.
Da.

1973
01:37:54,800 --> 01:37:55,800
Vrati ga unutra.

1974
01:37:55,900 --> 01:37:57,800
jao jao
Oh, da, da.

1975
01:37:58,300 --> 01:37:59,700
Izvolite.

1976
01:38:01,900 --> 01:38:02,700
jao